Chương 19
Pete Clemenza đang chủ trì buổi họp mặt ăn tối ngay bên ngoài Khu
Quần áo, một địa điểm với phòng ăn phía sau nơi không ai ngoài gia đình
Clemenza từng ngồi vào. Người sở hữu địa điểm này đủ già để đứng vào
hàng cha chú của Pete và Pete cũng đã lên hàng thất thập. Họ đã là bạn
vong niên của nhau lâu hơn là ai trong hai người có thể nhớ. Buổi sáng đặc
biệt đó, ông chủ bệnh ở nhà và Pete vào nhà bếp, một khăn làm bếp phủ bên
trên bộ đồ lụa, nấu món trứng với tiêu, hành thái nhuyễn, và chỉ những làn
dây cho đám người làm việc cho bạn mình, giữ cho chúng thẳng hàng. Hai
bộ hạ của Clemenza ngồi ở một cái bàn bằng kim loại để trong góc, nghe
Clemenza kể chuyện. Đây là điều ghi dấu ấn tình thân giữa ông và Vito
Corleone. Pete là một người kể chuyện bẩm sinh còn Vito lại là người nghe
bẩm sinh.
Chuyện này xảy ra năm năm trước, ngay sau khi Pete vừa ra khỏi nhà tù
trong một quãng thời gian ngắn mà ông tạm nằm ấp vì tội danh tống tiền(
bản án bị lật ngược khi kháng cáo). Pete đã đi xem chiếc Tivi mới của
Tessio.“So sánh với những chiếc Tivi trong các hàng quán bình dân,” Pete
nói, “thì chiếc này rõ nét đến độ làm bạn sướng đến...cứng cu” ( it made
your dick hard). Hôm đó là tối thứ năm, và Tessio kêu mấy người chúng tôi
đến xem các trận đấu, làm mỗi người vài ve và đánh cá hữu nghị với nhau
chơi. Pete kể chuyện tếu làm mọi người cười lăn lộn.
Clemenza thích chí cười sặc sụa và ngã lộn nhào trên vĩ nướng.
