“ Anh đâu có giận.Anh chỉ-“ Hình như anh không thể tìm được cái từ để
diễn đạt tâm trạng lúc đó của mình.
Anh dừng lại. Hiển nhiên là có những điều khác mà anh không thể nói
với nàng. Cả hai biết điều đó. “ Đấy không phải là điểm chính yếu. Rõ ràng
là thế.”
“ Ô, thực thế à? Vậy theo anh điểm chính yếu là gì?”
Anthony đang chôn cái mũ, Kay biết, ít vì tình cảm cho con gấu trúc bị
chết hơn là vì chuyện mấy tháng trước đó trên Tivi nó đã thấy một thượng
nghị sĩ từ Tennessee đội một cái mũ như thế, đi vận động tranh cử tổng
thống và tố cáo đích danh Michael Corleone cùng một số người khác. Mua
cái mũ là ý tưởng của Michael, không phải của Anthony. Anthony dường
như hiếm khi có khả năng bộc lộ với bố điều gì nó thích hay không thích,
còn Michael có ý định tốt nhưng lại hay quên. Kay không muốn đào sâu
vấn đề này với Michael, nhất là ngay lúc này.
Michael thở dài, vẻ cam chịu. “Em có nghĩ là nó đang chôn lông gấu
trúc thật hay không?” anh hỏi.”Hay chỉ là lông thỏ?” Nàng hôn lên đỉnh đầu
anh. Anh cười gượng và ra ngoài để gặp Anthony. Kay quan sát. Hai bố con
đứng đối mặt nhau qua cái lỗ. Anthony nhìn xuống và không có vẻ như
đang nói gì. Đến một lúc nào đó nó bật ra thành lời “Ave Maria” ( Kính
mừng Maria). Michael lắng nghe hết. Trông anh có vẻ ngỡ ngàng hơn cả
khi biết rằng con mình thực ra là một người da xanh tí hon đến từ hành tinh
Marx!
Trong thời gian Michael du hành đến New York thì ngôi nhà đang hoàn
tất nửa chừng của họ ở Hồ Tahoe lại bị hỏa hoạn. Tom Hagen, đang trở lại
làm việc như luật sư của gia đình, tạt ngang nhà và cho nàng biết tin tức. Đã
có một cơn giông với sấm sét. Song hãng bảo hiểm sẽ đền bù mọi thứ, anh
