Chương 17
Như vậy Kay vẫn còn tức giận,” Fredo hỏi, nghiêng người qua một ghế
trống, thì thầm vào tai chú em” khi cô ấy phát hiện những thiết bị nghe
lén?”
Michael đốt một điếu thuốc. Lúc đó, Kay và Deanna đang đi qua phòng
đại tiệc trên đường đến phòng dành riêng cho các quí bà nào cần tìm sự tiện
lợi nhỏ, vừa và lớn. Con gái của Sonny, Francesca, và gã công tử đại gia
dân WASH (White Anglo-Saxon Protestant: Da trắng gốc Anglo-Saxon,
theo Tin lành, nhóm đa số ở Mỹ) mà nàng vừa mới kết hôn, đang ở trên sàn
nhảy ( cu cậu bị gãy giò vì trượt tuyết hay vì một trò rững mỡ nào đấy và
đang đi khập khiễng lòng vòng đây đó trong ngày cưới với một cái chân bó
bột và một cây nạng). Phần lớn những người khách khác đang nhảy nhót, kể
cả, khá là tếu táo, cụ bà Carmela người đã từng nghe tử thần gõ cửa đến
thăm cách đây chỉ vài tháng. Cụ đang quay tròn nhè nhẹ, khoan thai với bạn
nhảy là Frankie, con của Sonny, cháu nội cụ, một ngôi sao bóng đá.
Michael và Fredo hai người ngồi riêng ở bàn của họ. Fredo không thể nhớ
lần cuối mà mình có thời gian ngồi riêng với chú em, ngay cả trong hoàn
cảnh giống như thế này, trước hàng ngàn con mắt thiên hạ, là lúc nào.
“ Cô ấy không biết,” cuối cùng Michael nói.
“ Kay thông minh hơn chú nghĩ đấy. Cô ấy sẽ hình dung ra thôi.”
Michael thở ra. Chàng ta hút thuốc với vẻ lạnh lùng có nghiên cứu kỹ
của một người đã vun vén cái thói quen từ việc nhìn người ta hút thuốc trên
