màn ảnh. Chàng đã hút thuốc theo cái cung cách đó ngay từ khi mới bắt đầu
hút. Sonny từng nhiều lần gắt gỏng với chàng về chuyện đó, và quả thực,
lúc đầu chàng cũng thấy là hơi có vẻ lố lăng buồn cười, giống một cậu bé
xúng xính trong bộ triều phục uy nghi của một ông vua con! Nhưng rồi đến
một nơi nào đó trên tuyến đường đi, đến một lúc nào đó không rõ, chàng đã
nhập vai và diễn cứ như thật!
“Fredo à,” Michael nói, “ anh, cũng như và hơn bất kỳ ai khác , không
nên lên giọng thầy đời chỉ chỏ tôi phải hành xử thế nào với chính vợ tôi.”
Đây rõ là một ám chỉ, tuy bóng gió mà khá lộ liễu vế Deanna, tất nhiên
rồi nhưng Fredo cứ lờ đi. “Tình huống bị nghe lén,” Fredo nói, có ý chỉ
những thiết bị nghe lén mà ai đó đã tìm cách gắn vào trong những xà, dầm
nơi căn nhà mới của Michael ở Tahoe. Neri đã sử dụng cái đồ quỉ quái gì đó
của anh ta để tìm ra chúng, và hình như căn nhà của Michael là căn nhà duy
nhất trong các công trình xây dựng tại đó bị gắn đồ nghe lén. “ Nó đã được-
gọi là gì nhỉ?- xông khói diệt khuẩn chưa? Chúng ta có –“ Anh ngập ngừng.
Điều anh ta muốn biết là ai đã trồng trọt chúng. “ Chúng ta có biết được
đấy là những loại thiết bị nghe lén nào hay không?”
Michael nhíu mắt lại.
“ Vậy là người diệt khuẩn được gọi đến, đúng không?” Có nghĩa là,
Neri có lo mọi chuyện không?
“Hình như khôn ngoan không đặc biệt thích hợp lắm với anh, Fredo
nhỉ?”
“ Điều ấy giả định là có ý nghĩa gì vậy?”
“ Anh đã uống bao nhiêu hũ rồi?”
“ Là loại câu hỏi gì vậy?”
