Tuy thế.
Khi, lần nọ, nàng kết tội Billy, về chuyện có một tội ác đàng sau khối tài
sản khổng lồ của gia đình chàng, chàng đã- tỉnh như ruồi- bảo rằng chàng
tin chắc là không chỉ có một mà còn rất nhiều nữa cơ đấy. Những tên ranh
ma quỉ quyệt đó dám làm bất cứ điều gì , chàng đã bảo thế- khi nói về chính
bố và ông nội mình- và chàng đã đùa, theo một thứ hài hước đen cho ai
thích cười thì cười còn mình thì mặt vẫn tỉnh bơ, ai có chọc nhột cũng nhất
định không cười! Vậy tại sao chàng lại phải bận tâm về bất kỳ chuyện gì mà
gia tộc nàng có thể đã làm hay không làm? Nàng biết điều mà người chị em
song sinh của nàng sẽ nói: Bởi vì chúng ta là người Ý. Chính Kathy đã phát
hiện rằng bố của vị Tổng thống đương nhiệm xưa kia từng làm ăn mật thiết
với ông nội Vito. Buôn rượu lậu. Một tội ác không còn hiện hữu. Một tội ác
lẽ ra chẳng bao giờ là tội ác nhưng dẫu sao cũng là tội ác. Một thế hệ sau,
James K. Shea đang ngự trong Nhà Trắng và Michael Corleone đã tự ý tách
rời khỏi hoạt động tội ác và tuy vậy vẫn còn bị theo dõi bởi những kẻ không
ra gì, không chút từ tâm, từ bộ máy thi hành pháp luật tại một tang lễ chỉ có
tính gia đình của đứa cháu sơ sinh của ông . Tại sao? Bởi vì chúng ta là
người Ý.
Mấy tuần sau đó, qua một cuộc gọi xuyên đại dương Francesca đánh
thức Kathy dậy từ một giấc ngủ sâu và bảo với cô ta là nàng cảm thấy bị tổn
thương biết bao khi Kathy không trở về dự lễ tang con nàng.
“ Em có một đám tang?” Kathy nói. “ Chị đã nghĩ chỉ là một vụ sẩy
thai.”
“ Chỉ là một vụ sẩy thai? Và dẫu sao, bé đã sống trong?”
“ Em có biết lúc này ở đây là mấy giờ không?”
