“ Anh lãng tai sao, anh chàng Ý khờ khạo? Anh cu nhớn của ta sẽ không
đến đây. Ta có bao giờ nói là anh ấy sẽ đến đây đâu? Còn anh đã có lời mời
ta đến đây, thì ta đến. Chứ lúc này đây thì anh cu nhớn của ta còn có quá
nhiều chuyện lớn khác phải quan tâm. Anh ấy sắp đọc một diễn văn, nhưng
chưa “hưỡn” để vui chơi với bạn bè, em út. Ngay cả khi cần vui chơi thư
giãn thì cũng sẽ là một ý tưởng không hay khi một vị Tổng thống lại la cà
nơi một thành phố như Las Vegas hay ở một ngôi nhà như...ờ, nhà của anh.”
Chàng Johnny Fontane cảm thấy ức lòng đến muốn nghẹn thở. “Sao,
nhà tôi thì sao nào? Jimmy chẳng từng ở nhà tôi sao? Còn ông, bố anh ta,
ông đang ở nhà ai đây? Ông đang lảm nhảm cái gì thế?”
Tức quá thì phải nói thế cho hả tức, nhưng rồi Fontane cũng nhanh
chóng hình dung ra tình huống hiện nay.
“ Anh biết là chúng tôi trọng thị tất cả những gì anh đã làm cho chúng
tôi,” Ngài Đại sứ khoan thai lí giải và... xoa bóp (sau khi đấm chàng
Fontane một cú đến ê càng).
“ Nghe rõ ra là một kiểu tránh né mà không cần màu mè ngụy trang.”
“ Tôi xin lỗi nếu có sự hiểu lầm ở đây, John à. Nhưng lỗi là tại cái thằng
bú c...t đó ở Cuba. Hắn làm vướng víu anh cu nhớn nhà tôi. Chúng tôi đang
xem xét và cân nhắc những gì chúng ta có thể làm để báo thù. Các bạn là
người Ý, hẳn các bạn hiểu điều đó, đúng không? Báo thù?”
Cái thằng bú c...t đó ở Cuba ( that cocksucker in Cuba) thì có liên hệ
chi đến một hành vi bất lịch sự đến độ thô bạo như thế này.“ Ông nghĩ bao
nhiêu đồ ăn thức uống này là để cho ai? Tất cả những-“ Tôi làm thế quái
nào mà biết được?” Ông ta đứng lên, để rơi chiếc khăn choàng xuống, hoàn
toàn trần truồng với đôi cánh tay giang rộng ra. Ông ta cao lớn nhưng hơi
mảnh dẻ. Tại sao một lão dê cụ như thế này lại nhất định đi lang thang mọi
