Chương 28
Michael Corleone và Nick Geraci bắt đầu năm cuối cùng làm ăn chung
với nhau như thế, trong tình trạng của thế cờ bí Chiến tranh Lạnh toàn diện.
Họ tấn công ngầm lẫn nhau và nghĩ, một cách sai lầm, là kẻ kia không
biết đòn chém lén của mình.
Cả hai đều tê cóng người bởi một bí mật mà họ nghĩ mình đang ẩn tàng,
thận trọng cảnh giác mọi lúc mọi nơi để sẵn sàng động thủ một cách nhanh
chóng, chính xác, dứt khoát, theo tiêu chí’ tiên hạ thủ vi cường”, ngay vào
lúc cần thiết.
Họ cũng rất nóng lòng muốn giết hại lẫn nhau, nhưng đều chưa có thể.
Quả là không an toàn cho Geraci nếu muốn đi một nước cờ nào chống
lại Michael (hoặc Russo, về vấn đề đó) mà không được sự chấp thuận của
Ủy ban, mà điều này cốt yếu sẽ là bất khả khi anh không ở trong Ủy ban.
Còn mặt khác cũng quan trọng không kém, đó là giết Michael Corleone
cũng có nghĩa là giết đạo quân hùng mạnh nhất mà thế giới từng biết đến
gồm các chính trị gia, thẩm phán, viên chức công đoàn, sĩ quan cảnh sát,
đội trưởng cứu hỏa, thanh tra xây dựng, nhân viên điều tra, các tổng biên
tập nhật báo, tạp chí, các nhà sản xuất tin cho Tivi và các thư kí-đánh máy
được cài đặt có tính chiến lược, vẫn ăn lương nhà Corleone. Không ai khác
ngoài Michael và Hagen biết tất cả những ai có tên trên bảng lương của Gia
đình và mọi lắt léo trong việc vận hành bộ máy đó, và Hagen hình như là
không thể lung lạc. Michael dầu không coi trọng lắm phẩm giá của Hagen
