BỔ THIÊN KÝ
Hàn Vũ Ký
Chương 16: Sơn Trang Đóa Linh (Trung)
Vinh Tuệ Khanh yên lặng nghe Đóa Ảnh hết sức phấn khởi nói
chuyện, thi thoảng cười nhẹ một cái.
Đóa Ảnh nhìn thấy bộ dạng Vinh Tuệ Khanh không mấy hứng thú,
trong lòng có chút ngoài ý muốn đành vội vàng đứng dậy tạm biệt: “Vinh
cô nương mệt mỏi cả ngày nay rồi, nghỉ sớm cho khỏe! Ta về trước đây!”
Nói xong rời khỏi phòng Vinh Tuệ Khanh.
Vinh Tuệ Khanh tiễn nàng ta đến cửa phòng, dõi mắt nhìn theo bóng
người rời đi, sau đó tiện liếc qua tiểu viện nơi Đóa Ánh đưa mình tới.
Tiểu3viện này vô cùng vuông vắn, phòng ốc ở đây được thiết kế tỉ mỉ
cực kỳ tinh xảo, đâu đâu cũng được chạm trổ hoa văn không hề giống với
nhà tranh vách đất, mái lá lụp xụp ở Dốc Lạc Thần.
Phòng cô đang ở nếu xét theo phương hướng thì đây hẳn là đồng
sương. Đóa Ảnh trở về nơi đó, vậy chắc gian phòng kia là chính phòng?
rồi.
1 Đông sương: Thời xưa vốn là căn phòng nhỏ phía Đông để miếu
đường. Sau này được dùng để chỉ chính phòng phía Đông dành cho những
người1cấp bậc cao thuộc dòng chính thống như trưởng tử.
2 Chính phòng: Căn phòng đặt ở phía Bắc, theo cách sắp xếp Tứ Hợp
viện của gia đình Trung Quốc thời xưa, chính phòng thường là nơi ở của
lão phu nhân. Vậy tóm lại viện này chính là viện của đại tiểu thư Đóa Ảnh.
