BỘ TỨ - Trang 95

Câu hỏi oái ăm. Nhưng tôi quyết không bỏ rơi vị trí. Tôi gợi ý:
- Phải chuyển sang tấn công. Đến nay chúng ta chỉ ngồi im.
- Không ngồi im như anh tưởng đâu. Đừng quên chúng ta đã xác định danh
tính của "Số Hai" và “Số Ba" và đã quan sát thoải mái - nếu có thể nói vậy
- các phương pháp của "Số Bốn". Chúng ta đã đi được quãng đường không
nhỏ. Đành rằng ta chưa thể tố cáo đích danh Ryland hay bà Olivier... và ai
sẽ tin ta? À, tôi đã kể với anh là tôi đã phát biểu những nghi ngờ của mình
với một số nhân vật ở cấp cao, trong đó có ngài Aldington chưa nhỉ? Tôi đã
làm việc với ông ta trong vụ đánh cắp sơ đồ tàu ngầm, ông ấy biết phương
pháp của tôi và rất tin tôi. Lúc này ông đã được thông báo về bí ẩn của Bộ
Tứ, và nếu một số người còn chưa tin, thì ông ấy tin! Ryland, bà Olivier và
Li Chang-yen có thể có hành động, nhưng nhất cử nhất động của chúng
được giám sát chặt chẽ.
- Aldington cũng biết sự tồn tại của "Số Bốn"?
- Như vừa nói, tôi mới bắt đầu hiểu cung cách của hắn. Anh cứ cười đi,
Hastings, tôi vẫn tin chắc đó là cách làm tốt nhất. Tôi cần biết rõ tính cách
của con người này đến mức có thể đoán trước các phản ứng của hắn trong
trường hợp này hay trường hợp khác. Chớ quên rằng ta đang đấu tay đôi
với hắn. Bao giờ tôi cũng cẩn thận tìm hiểu tâm tính đối thủ, mà không lộ
ra cho hắn biết cách nghĩ của mình. Hắn thì ở ngoài ánh sáng, còn tôi đứng
trong bóng tối. Tin chắc rằng chúng sẽ càng ngày càng lạ về sự bất động bề
ngoài của tôi. Điều chắc, là chúng sẽ để ta yên, chúng không âm mưu hãm
hại mình nữa, không giăng bẫy mới nữa, và nói thực ra tôi hơi lấy làm lạ.
Hẳn chúng sẽ nẩy ra ý kiến dùng một hay hai cách để tiếp cận chúng ta.
Anh hiểu chứ?
- Một khối bom nổ chẳng hạn?
Poirot có vẻ bực mình.
- Ồ không! Tôi để cho anh tưởng tượng, thì anh không nghĩ ra cái gì khác
hơn là bom đặt trong lò sưởi! Ôi! Hastings! Hastings! Thôi! Dù thời tiết
xấu, tôi sẽ đi dạo một chút cho tĩnh tâm, nhân tiện mua ít diêm. À này, anh
đọc củng một lúc các sách: Tương lai Áchentina, Tấm gương xã hội, Nuôi
gia súc có sừng, Con đường đỏ và Thể thao trên núi Rocheuses à?