B kết bè với J nhờ vòng ngực
“Chỉ tí ti khoai tây chiên với tương cà chua thôi ạ,” Jenny Humphrey bảo
Irene, quý bà phục vụ bữa trưa một trăm tuổi có râu đứng đằng sau quầy
thu ngân ở căn tin tầng hầm của trường nữ học Constance Billard. “ Tí ti
thôi ạ,” Jenny lặp lại. Hôm nay là ngày đầu tiên tập hợp nhóm đồng đẳng,
và Jenny chẳng muốn các trưởng nhóm nghĩ mình chỉ là đồ con lợn.
Nhóm đồng đẳng là một chương trình mới mà trường đang thử nghiệm.
Thứ hai hàng tuần vào giờ ăn trưa, các cô gái mới nhập học sẽ gặp nhau
theo nhóm 5 người với hai chị trưởng nhóm để thảo luận về các vấn đề áp
lực nhóm, hình dáng cơ thể, về con trai, tình dục, ma túy, rượu chè, và bất
cứ vấn đề nào khác khiến các cô lính mới bận tâm hay hai chị trưởng nhóm
kia nghĩ là đủ tầm quan trọng để nói. Ý nghĩa của hoạt động này là các chị
lớn chia sẻ kinh nghiệm của họ với các em trẻ hơn và bắt đầu một cuộc đối
thoại đồng cảm, các em trẻ hơn sẽ cho biết các quyết định của họ thay vì cứ
mắc những sai lầm ngu ngốc gây nguy hại của bọn trung học làm mất mặt
cha mẹ hay nhà trường.
Với trần nhà nhiều dầm, tường ốp gương và bàn ghế bằng gỗ bulo hình
thức hiện đại, căn tin trường Constance Billard trông giống một nhà hàng
mới mở hấp dẫn hơn là một nhà ăn trường trung học. Cái căn tin cũ xám xịt
đã được cải tạo lại hồi hè năm ngoái bởi quá nhiều học sinh đã ra ngoài ăn
trưa hoặc mang đồ ăn từ nhà đến, làm cho trường mất một khoản kha khá
vào chỗ thức ăn thừa bỏ đi. Căn tin mới này đã dành một giải thưởng kiến
trúc vì thiết kế hấp dẫn và nhà bếp tối tân của nó. Giờ nó là nơi đàn đúm
ngay trong trường được bọn học trò yêu thích, bất kể việc Irene và những
bà bạn chí thân già nua cục cằn, ki kiệt, móng tay đen đúa ghê rợn vẫn là
những người phục vụ đồ ăn với những thực đơn Mỹ tân thời đã được cập
nhật.
Jenny đi len lỏi qua đám những cô nàng mặc váy xếp nếp đồng phục
bằng len xám, hạt dẻ hay xanh hải quân, đang lấy bánh kẹp cá ngừ hun mù
