Owen tỏ vẻ hoàn toàn vui thích với toàn bộ cuộc đối thoại. Blair thở một
hơi tức giận và đứng dậy, lui ra xa khỏi Owen để anh ta không nghe được
những gì nó nói. “Các cậu có thể để chúng tớ yên không?” Nó rít lên trong
khi vẫn nói thầm. “Chúng tớ đang nói về Yale, và chuyện này, mẹ kiếp, cực
kỳ quan trọng .”
Aaron đặt tay quanh cái eo thon của Serena, kéo cô ra xa. “Bọn này xin
lỗi nhé,” cậu trả lời trong tiếng thầm thì đầy kẻ cả, trông vẫn bảnh chọe
trong cái áo Harvard đần độn của mình. “Chúng tớ sẽ xuống phố đến câu
lạc bộ mới ở khu Harrison, nếu cậu thích thì gặp bọn tớ lát nữa nhé.” Hai
người dìu nhau ra khỏi bar, mái tóc cuộn của cậu trai đung đưa và mái tóc
vàng nhạt của cô gái bồng bềnh trên vai, cả hai đều trông quá vô tâm và bất
cẩn, trông thật là điên tiết.
“Xin lỗi,” Blair nói, bắt chéo cổ chân một cách trang nhã khi nó ngồi
xuống trở lại. “Bạn em nhiều khi mê chơi quá thôi.”
“Tốt thôi mà.” Owen nhìn xuống ly bourbon của mình, trầm ngâm nhìn
khi đang lắc viên đá trong ly của mình. Anh ta nhìn lên lần nữa. “Em có
phiền nếu tôi hỏi về chuyện em đã làm gì trong cuộc phỏng vấn đầu tiên
với Yale, kinh khủng mức nào mà em nghĩ họ sẽ loại em?”
Blair uống một ngụm vang khác, và lại một ngụm nữa. Nó phải giải thích
ngay chuyện đã xảy ra, Owen sẽ thay đổi suy nghĩ về nó là chắc chắn. “Em
đã có một ngày rất tệ,” nó thú nhận, lời lẽ tuôn ra khỏi miệng như cùng
nhịp với việc nó xoay cái nhẫn quanh ngón tay một cách điên cuồng. Nó
không muốn đi sâu vào chi tiết ly kỳ của cuộc phỏng vấn vụng về trước,
nhưng nếu Owen định giúp nó, tốt hơn là để anh ta biết sự thật. “Em đã
không ngủ đủ giấc. Em quá mệt và hồi hộp, và em đi tiểu rất kinh khủng.
Người phỏng vấn bảo em, ‘Hãy nói tôi nghe về bản thân cô,’ và trước khi
em có thể thực sự hiểu được cái gì em đang nói, em đã bảo anh ta rằng, bố
em là đồng tính và mẹ em sẽ cưới một gã đàn ông to béo, thô lỗ, mặt đỏ
gay và có một đứa con trai mới lớn xấc xược với những cái tóc cuốn lô mà
anh vừa mới gặp đấy. Em kể anh ta nghe về bạn trai em, Nate, vừa bỏ em.
Rồi anh ta hỏi em về những cuốn sách mà em đọc gần đây nhất và em
