J và E khám phá vùng có vấn đề của họ
“5 phút nữa, các quý cô,” cô Crumb thông báo cho tiết học môn ngữ văn
của lớp 9 trường Constance Billard. Cô vén mái tóc xoăn màu đen lên và
chọc chọc cái đầu tẩy bút chì màu vàng số 2 để gãi sau tai phải. “Nhớ cho
là không phải các em đang viết về cái gì mà là thể hiện như thế nào.”
Không cô gái nào ngẩng đầu lên. Họ đang quá mải viết, và thêm nữa, họ
thật sự chẳng muốn nhìn xem cô Crumb đang làm cái gì khi cô nghĩ họ
không ngắm nghía. Họ đã thấy đủ lắm rồi.
Đối với các cô gái, mọi cô giáo ở trường Constance Billard là đồng tính
nữ, nhưng cô Crumb là giáo viên duy nhất ở Constance mới là người chính
thức công khai. Cô đeo một cái huy hiệu cầu vồng
đến trường hàng ngày,
cô ở chung một ngôi nhà nghỉ nông thôn ở New Paltz với 5 người phụ nữ
khác, và thường nhắc đến “bạn” của cô - như chuyện “một đêm bạn tôi
uống bia Amstel Lite và xem chương trình của Barbara Walters, người cô
ấy hoàn toàn mê mẩn, trong khi tôi ở trong bếp và chấm bài của các em.”
Hàng năm các học sinh lớp 9 mong chờ đến kỳ học môn ngữ văn của cô
Crumb, vì nghĩ rằng cô mát tính và thực tế do cô thẳng thắn về xu hướng
tình dục của mình. Nhưng sau một ngày ở trong lớp của cô, học sinh mới
nhận ra rằng, họ không chỉ có ngồi học trong 45 phút để nói về các vấn đề
của con gái với một phụ nữ thích con gái - họ phải viết về những thứ ấy
hàng ngày trên lớp, đọc to lên, và rồi nghe cô Crumb và các bạn phê bình
những gì mình viết, lắm khi chẳng thân thiện gì. Cô Crumb là một người lì
lợm ghê gớm, nhưng khi các chủ đề được tiến hành, môn viết sáng tác vẫn
là một địa ngục khả dĩ hơn nhiều so với môn địa lý.
Hôm nay, cô Crumb yêu cầu các cô gái chọn một bạn “đối tác” - trên tinh
thần lý thuyết - và viết một đoạn văn miêu tả một bộ phận cơ thể của “đối
tác” đó. Dĩ nhiên Elise và Jenny chọn nhau. Mà họ thì đã bắt đầu làm hầu
hết mọi thứ cùng nhau.
