“Đừng nghĩ là tớ không bao giờ biết được nhé. Đằng nào, cậu cũng phải
đọc to lên vào thứ hai tới,” Jenny nhắc bạn. “Tớ viết về tai cậu, nhưng mà
chán lắm.”
Hai cô gái chúi đầu xuyên cơn gió mạnh tháng 2 và hướng về Lexington
để đón xe bus xuôi về cửa hàng bách hóa Bloomingdale’s trên đường 59
Đông. Elise đã rủ Jenny tìm giúp cô một cái quần jeans giá dưới 80 dollar,
và như thường lệ, Jenny cần vài cái áo ngực mới, vì cô luôn luôn mặc đồ co
giãn hay làm đứt dây những cái áo cô đang có.
Bloomingdale’s là một trận địa hoang tàn của khách du lịch diện quần áo
thể thao và giày chạy mới mà họ mới mua ở Nike Town, cùng với đám săn
hàng giá hời tóc nhuộm xanh len lét, nhưng nó là nơi duy nhất để kiếm áo
ngực quá cỡ và quần jeans giá vừa phải hơn là cửa hiệu Macy’s, nơi rõ là
gớm ghiếc. Muốn có gu tốt hơn và nhiều tiền hơn thì xin mời đến
Bergdorf’s, Bendel’s hay Barneys, nhưng với những người như Jenny và
Elise, Bloomingdale’s là được rồi.
“Tớ không thể tin cậu có thể xỏ nó vào với chiều dài ngon như thế,”
Jenny nói đầy ghen tỵ khi ngắm Elise thử chiếc quần jeans đầu tiên hiệu
Paris Blue trong phòng thay. Jenny cao chưa tới mét sáu nên phải lên gấu
các thứ. Elise cao tới mét bảy ba, nhưng cô lại có vấn đề khác, ngực cô
hoàn toàn phẳng lì và có khối thịt độn vào phần xương hông và phần dưới
lưng như thể có cái mông thứ hai.
Elise cau khuôn mặt tàn nhang của mình và nhìn xuống khối phình ra
trên cạp cái quần jeans hạ giá. “Có nhận ra lý do vì sao tớ không thể ăn ở
nơi đông người chưa?” Cô lẩm bẩm, thót bụng lại và co mạnh cạp quần.
Chiếc quần jeans có 9% Lycra, nhưng dường như nó chẳng có vẻ gì khác lạ
cả. Cô thở hắt ra rồi để bụng lại như thường, đầu hàng. “Được rồi, quên nó
đi vậy. Cái khác nào.”
Khi Elise bỏ qua cái quần vừa rồi, Jenny cầm lên một cái quần jeans số 7
ống loe vải bò mài màu sẫm rất đẹp được bán hạ giá mà nếu vừa thì là một
món hời to. Nó để ý thấy Elise đang mặc quần lót có ren màu xanh nhạt và
nhanh chóng nhìn đi chỗ khác nên Elise không biết nó đang nhìn.
