- Là mẹ con cháu đây, Carmina! Chúng cháu cần xe của cô, việc gấp lắm
ạ!
Sau khoảnh khắc chờ đợi dường như vô tận, cuối cùng cánh cửa xe cũng
mở ra, nhưng thay vì người phụ nữ bạn của hai mẹ con, đó lại là người
chồng, Rodrigo, người đón tiếp hai mẹ con bằng một tràng chửi rủa như tát
nước vào mặt.
- ¿ Pero qué coño pasa? Esta gente siempre jodién-dome[1] ...
Evie không hề nao núng và hiên ngang đối đáp lại người đàn ông Mexico
này: những lời chửi rủa bằng tiếng Tây Ban Nha, cô cũng biết nhiều như
ông ta! Sau cuộc trao đổi tử tế đó - Rodrigo - người đang tìm cách thoát
khỏi cuộc trao đổi trong chiến thắng - cuối cùng cũng đồng ý chở hai mẹ
con. Thế là giờ đây cả bốn người chui vào chiếc Pontiac Firebird xuất
xưởng năm 1969, với hàng ghế hỏng và ống xả ra đời trước khi có những
chuẩn chống ô nhiễm. Chiếc ô tô chạy ngoằn ngoèo. Nó chực đâm vào vỉa
hè hay rào chắn đến mười lần. Mười: cũng bởi vì lượng bia Corona mà
Rodrigo đã uống trước khi cầm lái...
May mắn thay, mọi người đã đến bãi đỗ xe của bệnh viện bình yên vô sự.
Có những buổi tối mà may mắn luôn ở bên chúng ta như vậy.
Miễn là may mắn đó kéo dài lâu.
o O o
Khi Evie và Teresa vào đến sảnh bệnh viện, bác sĩ Craig Davis đã đích
thân đợi để đón mẹ con họ.
- Cần phải làm thật nhanh! Vừa thông báo ông vừa cùng họ bước vào
thang máy.
