BỌN CHIẾM ĐÓNG
BỌN CHIẾM ĐÓNG
Abe Kobo
Abe Kobo
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Lời Kết:
Lời Kết:
Rồi mỗi đêm, gặp hôm trời nổi gió, từ kẻ hở trên nóc nhà của anh K
trong khu chung cư, lúc nào cũng có những tấm truyền đơn bươm bướm
bay ra. Vài mươi bức, vài trăm bức, rồi con số lên đến vài nghìn bức.
Chúng nương theo làn gió, bay tán loạn khắp thành phố. Không ai biết
những tấm truyền đơn ấy từ đâu bay đến. Thế nhưng hàng chục, hàng trăm
rồi hàng nghìn nạn nhân đã đọc những tấm truyền đơn ấy.
Bọn người chiếm đóng một hôm đã làm việc lạ lùng: đâm đơn kiện
những tấm truyền đơn ấy. Cái cớ của họ là những tấm truyền đơn ấy đều
nhiễm vi trùng. Cục vệ sinh trong thành phố sau khi tiến hành kiểm tra, đã
xác nhận quả là trong những tấm truyền đơn ấy có một loại vi trùng nguy
hiểm thật. Cho dù ông luật sư có lương tâm của chúng ta đã lên tiếng rằng
bất cứ đồ vật nào không được trang bị khử trùng cũng đều có khả năng bị
nhiễm thứ vi trùng này thôi nhưng người ta đã làm ngơ trước lập luận của
ông. Thế rồi đạo luật cấm lưu hành loại truyền đơn ấy đã được phê chuẩn.
Nhưng dù sao, trước khi đạo luật được chính thức bố cáo thì từ cái mái căn
hộ trong khu chung cư, không ai còn thấy những tấm truyền đơn đó bay ra
nữa. Kiệt quệ vì bị hiếp đáp và đói khát, rốt cuộc anh K đã "yên nghỉ" . Cổ
treo lên cái rường quá thấp, chân anh phải gập lên ngang tầm đầu gối.
ABE KOBO
Nguyên tác đăng trên tạp chí Shinchô, số tháng 11 năm Shôwa 26
(1951)
Dịch xong tại Tôkyô ngày 5 tháng 3 năm 2008.
Nguyễn Nam Trân
