BÔNG HUỆ ĐỎ - Trang 320

[1]

Nữ thần săn bắn (N. d. – Các chú thích từ đây là của người dịch).

[2]

Tiếng Anh: người yêu, người thân.

[3]

Nhà thơ nữ người Anh thế kỷ 19.

[4]

Nữ nghệ sĩ sân khấu Anh, thế kỷ 18.

[5]

Một miền ở vùng trung Italia. (Các địa danh từ đây về sau đều thuộcPháp hoặc Italia. Trong trường hợp thuộc các nước khác có chú thích riêng)

[6]

Trixtan và Idơn: truyện thần kỳ thời Trung thế kỷ, về mối tìnhbi thảm giữa chàng trai Trixtan và cô gái Idơn tóc hung.

[7]

Họa sĩ Anh thế kỷ 19.

[8]

Quảng trường luyện binh và duyệ ngàytrước ở thủ đô Pháp, nơi tổ chức nhiều cuộc triển lãm nghệ thuật.

[9]

Hai nhà đạt tiên tri Do Thái, thế kỷ 6 – 5 trước C. N.

[10]

Tác giả chơi chữ.

[11]

Nhà sử học và ngữ văn học lớn người Đức, thế kỷ 19.

[12]

Nhà văn Pháp, thế kỷ 19.

[13]

Nhà Đông phương học Pháp, thế kỷ 19 – 20.

[14]

Một trong những lâu đi lộng lẫy nhất ở Pháp theo phong cách Lui XVI.

[15]

Trong thn thoại La Mã, các thần Titan là con Thần Trời và Thần Đất, vì nổi loạn nên bị thần Giuypite đánh chết.

[16]

Cách mạng Pháp ngày 14-7-1789 thiết lập nền Cộng hòa.

[17]

Một nữ hầu tước thế kỷ 17 – 18, một nhà giáo dục Pháp nổi tiếng

[18]

Cours- la- Reine: lối đi dạo, có trồng cây hai bên, được xây dựng từ năm 1616 theo lệnh của Hoàng hậu nước Pháp Marie de Médicis.

[19]

Chính khách Pháp, thế kỷ 18 – 19.

[20]

Cung vua Pháp ở Pari.

[21]

Chính đảng cấp tiến thời cách mạng Pháp 1789, số đông đảng viên bị chém đầu năm 1793

[22]

Hòn đảo trên Địa Trung Hải, quê hương Napôlêông I (lúc đầu thuộc Italia, về sau thuộc Pháp).

[23]

Họa sĩ Pháp, thế kỷ 17-18, chuyên vẽ loài vật.

[24]

Dinh tổng thống Pháp ngày nay.

[25]

Anbigioa và Vôđoa là những giáo phái ở miền Nam nước Pháp vào thế kỷ 12 chống lại đạo Cơ đốc, đốt phá nhà thờ, về sau bị chính quyền tiêu diệt.

[26]

Các họa sĩ và nhạc sĩ Pháp, thế kỷ 18-19.

[27]

Tenơ, Vônnây là triết học Pháp, thế kỷ 19.

[28]

Chủ tịch quốc hội Pháp sau Cách mạng tháng 2-1848.

[29]

Họa sĩ riêng của Napôlêông, người Coocxơ.

[30]

Bác sĩ người Đức, người đề xướng lý thuyết não tướng học.

[31]

Cuốn nhật ký ghi lại những cuộc đàm đạo giữa Napôlêông với người thư ký về các thời kỳ lịch sử (trong những ngày bị lưu đày ở đảo Xanh Hêlen).

[32]

Hòn đảo, nơi Napôlêông bị lưu đày.