Hai chị em vừa khóc vừa cười. Trước một mất mát lớn lao, một đám tang
lặng lẽ, họ đang quen dần với những gì còn lại mà Thượng đế dành cho
mình. Một chút lãng mạn, một chút đắng cay, một nỗi đau trong một gia
đình đầm ấm.
______________________
Chú thích:
18. Vào những năm 1960-1970 thanh niên Hải Phòng, vẫn dùng
“ông Khốt” để chỉ bố mình.
19. Người Việt khi nói ”đảng” là chỉ nói ”đảng cộng sản”
20. Sự thoả thuận agreement, người ta muốn nói “giao” để nó đến giao cấu,
sự đồn đại luôn có ác ý như vậy. Bãi nại là từ bỏ việc khiếu kiện cancel/
drop the appeal.
21. Đối với người bậc trên, câu này cũng hàm ý: tôi cấm chú.
22. Trai gái để ý nhau tức là có tình ý, quyến luyến. Hùng trước kia có
ý muốn yêu Nguyệt. Để ý là có ý định muốn yêu.
