mỗi người đều phải có cái “tôi” của mình. Song, sau bao năm ở Hồng Kông
mà vẫn độc thân, phải chăng cái “tôi” ở mỗi người đều quá lớn. Trời tối
hẳn, những người còn độc thân vẫn chung thủy với cái bóng của mình.
______________________
Chú thích:
23. Lộn xộn, vô tổ chức.
24. Trong trại, kiên là thầy giáo dậy tiếng Anh cho mọi người,
nên ai cũng gọi như thế.
25. Hà có thân hình nhỏ bé, mọi người gọi chú là còi, cũng như
Lùn trong truyện Nàng Bạch Tuyết.
26. Bây giờ người ta thường dùng từ Dancing - tiếng Mỹ. Nhảy đầm là
tiếng Việt cổ, nghĩa là nhảy chung với đàn bà hay bà đầm, gốc từ Pháp
là Dancer.
27. Bị “đơ”, gốc là chữ “dê” phát âm theo cách Pháp ý nói bị ngừng bất
thình lình do có cảm xúc tình ái.
28. Bác sỹ nội soi, không phải “xoi” - chuyên về chiếu chụp X-
quang. Câu này ý nói anh giỏi xoi mói chuyện người khác.
