nói với tôi là thằng nào yêu phải ni cô thì sẽ bị “lại cái” nhanh lắm đấy,
khốn nạn.)
- Gì thế em, lại nói nhiều rồi, chắc sắp phải nói chuyện ở trường nào nên
hôm nay thực hành hả, tiếp đi, nữa đi nào em yêu! - Kiên giả vờ như không
thấy thái độ của vợ.
- No, no... Just tell you: be cautious, that s it! (không, không...chỉ bảo ông
hãy cẩn thận, thế thôi) Bà không thể kiềm chế được cơn ghen của mình.
- Thôi nào mình, lại đây phụ cái này tý, thế, rồi, được rồi. Anh bay tối nay,
hơn 15 giờ bay đấy, ôm anh đi, có thế chứ. Sau 6 tuần nữa, đúng không,
anh sẽ ở New York với em, khi ấy em đang có một số bài giảng ở đó mà.
Em thật là tuyệt, cô giáo của anh. Anh rất yêu em.
- H...m, mean time, sorry for my mindless, The Temple University asks me
to give a talk about Vietnamese Boat people in Hong Kong from 1975 to
1997, but you are to be better than me on that, aren t you (À, suýt quên,
trường đại học Temple ở Mỹ nói tôi đến giảng về những thuyền nhân Việt tị
nạn ở HK từ 1975 đến 1997, nhưng ông làm việc này tốt hơn tôi, đúng
không?) Keep your mind to the issue, man (chuẩn bị cho việc ấy đi là vừa)!
Xuân Lan muốn đưa Kiên về lại với công tác giảng dậy.
- Ừ, cũng có lý, chúng mình sẽ nói chuyện với họ khi anh ở đó, mà nhớ
chuẩn bị tài liệu cho anh nhé.
Họ vẫn thế, khi làm việc cùng với bọn Tây thường Kiên cũng nói tiếng Anh
với vợ, nhưng ở nhà thì luôn là vậy. Mỗi người nói một thứ tiếng, họ vẫn
