______________________
Chú thích:
(17) Chinh phụ ngâm: là một tác phẩm thơ, nói về thân phận của người vợ
trong thời loạn, lòng nặng đau khi tiễn chồng ra biên ải.
(18) Rặt, là thuần khiết, không pha tạp.
(19) “Thế nào hả” - theo tiếng địa phương.
(20) The Paris Peace Accord, ký ngày 27 tháng Giêng năm 1973 tại Paris,
thủ đô nước cộng hòa Pháp. Hiệp định ký kết giữa các bên Hoa Kỳ, Việt
Nam Dân chủ cộng hòa (Hà nội), Việt Nam Cộng Hòa ( Sài gòn). Bà
Nguyễn Thị Bình thay mặt cho chính phủ lâm thời Miền Nam VN, nguyên là
phó chủ tịch nước Việt Nam.
(21) Huynh đệ tương tàn: anh em trong nhà tàn sát lẫn nhau.
(22) Sáu câu vọng cổ Nam Bộ, nghe rất mùi mẫn.
