Chú chậc lưỡi. “Chú xin lỗi. Chỉ là gặp lại cháu thì vui quá.” Chú liếc sang
Leonid. “Còn đây là -”
Zia buột miệng rủa. Cô nàng xen vào chắn ngang giữa chú Amos và
Leonid. “Hắn là một trong mấy tên người Nga! Sao hắn lại ở đây chứ?”
“Bình tĩnh lại nào,” tôi nói với Zia. “Cậu ấy là bạn mà.”
Tôi giải thích về sự xuất hiện của Leonid trong buổi khiêu vũ. Leonid cũng
cố phụ giúp, nhưng cậu ta cứ mãi phải quay lại nói bằng tiếng Nga.
“Chờ đã,” chú Amos bảo. “Hãy cùng làm cho chuyện này được dễ dàng
hơn nào.”
Chú chạm vào trán Leonid. “Med - wah”
Trên khoảng không trên đầu chúng tôi, chữ tượng hình cho từ Nói cháy lên
đỏ rực:
“Rồi đấy,” chú Amos nói. “Như thế hẳn có ích rồi.”
Hai chân mày của Leonid nhướn cao. “Ông nói tiếng Nga ư?”
Chú Amos mỉm cười. “Thật ra thì trong vài phút tới đây tất cả chúng ta đều
sẽ nói tiếng Ai Cập cổ, nhưng tiếng ấy sẽ nghe như tiếng mẹ đẻ cho mỗi
chúng ta.”
