Paul Kenny
Bóng tối và cô đơn
Dịch giả: Trọng Danh
Chương 11
Không có sự hiện diện của Coplan, bữa ăn tối chắc chắn sẽ thảm hại. Silvet
rầu rĩ và lơ đễnh không màng che đậy sự lo lắng của mình. Cũng may
Francis vui vẻ, cỡi mở, chịu khó nói chuyện cho cả hai và mặc dù vậy vẫn
tạo được không khí dễ chịu.
Rượu rất ngon và món vịt nấu cam cũng rất thành công.
Cuối cùng, lúc ăn tráng miệng, cô bé Suzon bướng bỉnh nói nhanh với
Sivet :
- Thế nào, Loulou to xác của em, anh tiếp tục mang bộ mặt sầu thảm đó
sao ? Là khách mà anh giận dỗi như thế là bất lịch sự lắm đấy, món ăn
không hạp khẩu vị của anh sao ?
- Em yêu, anh xin lỗi, nhưng anh cảm thấy không được thoải mái lắm.
- Cuộc nói chuyện với Francis đã khiến anh mất tinh thần đến như vậy
sao ?
- Anh xin em, đừng hỏi anh nữa.
Lili nói chen vào với một giọng nghiêm túc hơn và hòi Coplan :
- Nếu không phải là bí mật quốc gia, em muốn biết đã xảy ra chuyện
gì ?
- Em gái, anh không có bí mật gì đối với em. – Francis trả lời với một nụ
cười hiền hậu – Anh sẽ giải thích cho em những gì đang xảy ra. Vì em phải
biết chuyện đó. Người yêu em, Raymond Faltière et Louis đã cộng tác cho
ra một tạp chí tin tức mà có lẽ đã đo lường được tiếng vang, nếu như em có
đọc báo.
- Dĩ nhiên là có. – Lili nói. – Em còn thấy tự hào, em không phải giấu
chuyện đó. Trong khoảng thời gian vài tuần Ray Falt đã trở thành ngôi sao
