BÓNG TỐI VÀ CÔ ĐƠN - Trang 105

lớn trong ngành báo chí. Và không chỉ ở nước Pháp, nhiều tờ báo lớn ở
ngoại quốc cũng đăng và bình luận những bài báo của anh ấy.
Lili hướng về phía Sivet :
- Chuyện đó khiến anh không vui ! Anh cảm thấy mình bị lu mờ bởi sự
nổi tiếng của Raymond ?
- Ồ không. – Anh chàng phóng viên kêu lên. - Sự ganh tỵ trong nghề
nghiệp đối với anh không bao giờ có. Hãy để cho Coplan nói
Coplan mỉa mai nói tiếp :
- Hãy cho phép anh mô tả cuộc tranh cãi, nếu không thì các em không
hiểu cái khó khăn của Louis. Trên thế giới hiện nay, có nghĩa là trên những
nước theo chế độ dân chủ, mở cửa và đang bàn đến việc thống nhất với
nhau, sức đánh bật chính trị, đó là báo chí. Hãy nghĩ đến sự từ chức của
Nixon và các em sẽ nắm bắt được những gì anh muốn nói. Nói tóm lại,
ngày nay không có gì chống lại một chiến dịch báo chí được dẫn dắt với sự
thông minh, sự ngoan cường và tài năng. Dĩ nhiên, hàng đống những tay
ranh ma có tầm cỡ hiểu rõ hiện tượng này. Và những kẻ đó lồng lộn lên vì
muốn trở thành kẻ mạnh nhất, được vũ trang tốt nhất trên lĩnh vực này.
Trong trường hợp của Raymond và Louis, sự đột phá thành công của tờ báo
chí là một sự kiện không chỉ có những thuận lợi, công cụ mà họ đã rèn gây
nhiều thèm muốn đến mức đã đưa đến cuộc tranh cãi. Anh cho rằng không
quá ba tháng họ sẽ bị kẹt trong một sự tiến thoái lưỡng nan không lay
chuyển được : để mình bị mua chuộc hay để mình bị hủy diệt.

Một sự im lặng căng thẳng bao trùm lên bàn ăn.

Lili càu nhàu với một giọng khô khan :
- Đó là sự phóng đoán hay nhận xét ?
- Không phải là sự phóng đoán cũng không phải là sự nhận xét. –
Coplan điềm nhiên xác định. – Chúng ta biết vào giai đoạn cụ thể, thực tế
và đích thực của cuộc tranh luận đó. Tôi vừa thực hiện theo lệnh của bến
Orsay, một cuộc điều tra về việc tài trợ của công ty Edoxipress do
Raymond thành lập, công ty xuất bản chính thức của tạp chí tin tức. Lúc tôi