Tommy lắc đầu.
- Tôi muốn hiểu những gì ông nói - nhưng tôi không thể nhớ được.
- Vợ ông đi xa, tôi hiểu. Ông không nghĩ cô ấy có thể nhớ một cái gì đó
không nảy ra trong trí ông sao?
- Tôi sẽ hỏi cô ấy - nhưng tôi nghi ngờ điều đó. Anh lưỡng lự, rồi quyết
định. Nhìn đây, có một cái gì đó khiến vợ tôi lo âu - về một bà già, một bà
Lancaster nào đó.
- Bà Lancaster? vâng.
- Vợ tôi cứ nhét vào đầu rằng bà Lancaster thình lình bị đem đi xa bởi một
số người được gọi là bà con. Thực tế là, bà Lancaster tặng cho dì tôi một
bức tranh làm quà, vợ tôi cảm thấy rằng cô phải tình nguyện trả lại bức
tranh cho bà Lancaster, vì vậy cô cố gắng tiếp xúc với bà ấy. Cô kiếm địa
chỉ khách sạn nơi họ được giả định còn ở lại - bà Lancaster và những người
bà con - nhưng không ai có cái tên đó từng ở lại hay đăng kí phòng ở đó.
- Ô? Cái đó khá lạ lùng đấy.
- Phải, Tuppence nghĩ cái ấy khá lạ lùng. Họ không để lại địa chỉ mới để
chuyển tiếp thư tại Sunny Ridge. Thật sự, chúng tôi đã làm nhiều cố gắng
để tiếp xúc với bà Lancaster, hay với bà Joshson - tôi nghĩ đó là cái tên -
nhưng hoàn toàn không thể tiếp xúc với họ. Đó là một cố vấn pháp luật tôi
tin rằng trả tất cả ngân phiếu - và sắp xếp tất cả với cô Packard và chúng tôi
yên trí liên hệ với ông ta. Nhưng ông ta chỉ có thể cho tôi địa chi một nhà
băng. Những ngân hàng, Tommy khô khan nói, không cho bạn bất cứ thông
tin nào.
- Không nếu họ được bảo không nói bởi các khách hàng, tôi đồng ý.
