BỨC HỌA CHẾT NGƯỜI
(Agatha Christie)
Book I Sunny Ridge Chương 1 Dì Ada
Đào Tiểu Vũ eBook - www.dtv-ebook.com
Ông và bà Beresford đang ngồi ở bàn ăn sáng. Họ là một đôi bình thường.
Trên khắp lãnh thổ nước Anh hàng trăm đôi già như họ đang ăn sáng vào
giờ phút đặc biệt đó. Đó cũng là một loại ngày bình thường nữa, loại ngày
có được năm trong bảy ngày. Có vẻ như trời sẽ mưa nhưng không hoàn
toàn chắc lắm.
Một dạo ông Beresford có mái tóc màu đỏ. Vẫn còn dấu vết mái tóc đỏ,
nhưng gần hết mái đầu đã có màu xám như có cát cái màu mà những người
có mái tóc đỏ đến tuổi trung niên thường gặp phải. Bà Beresford một dạo
có mái tóc màu đen, một mớ tóc dày xoăn đầy sức sống. Bây giờ màu đen
được những vệt màu xám tô thêm và, một cách khá rõ là bừa bãi. Ánh
hưởng nó tạo ra khá bắt mắt. Bà Beresford một lần nghĩ đến chuyện nhuộm
tóc, nhưng vào phút cuối bà quyết định những gì tự nhiên đã ban cho mình
thì tốt hơn. Thay cho việc đó bà thử một loại son mới màu đậm để cho
mình tươi lên.
Một đôi vợ chồng có tuổi đang cùng nhau ăn sáng. Một đôi vui vẻ, không
có gì đáng chú ý về họ. Một kẻ đi qua sẽ nói thế. Một kẻ qua đường nếu
còn trẻ y hay cô sẽ nói thêm" ồ vâng, khá vui, nhưng tẻ ngắt chết đi được,
dĩ nhiên, như bao cặp vợ chồng già khác."
Tuy nhiên, ông và bà Beresford chưa đến giai đoạn của cuộc sống tự cho là
mình già. Và họ không có ý kiến họ và nhiều người khác vì lí do ấy tự động
phát biểu sống một mình thì tẻ ngắt đến chết đi được. Dí nhiên chỉ bởi
những người trẻ thôi, nhưng rồi thì, họ sẽ dễ dãi nghĩ rằng, bọn trẻ không
hiểu chi về cuộc sống cả. Những người bạn khốn khổ, chúng luôn luôn lo
âu về những kì thi, đời sống tình dục, mua sắm một số quần áo đặc biệt,
