A Lai
Bụi trần lắng đọng
Người dịch: Sơn Lê
Chương 24
Thóc gạo
Cũng cần nói về người hàng xóm của chúng tôi.
Hơn trăm năm trước, Thổ ti La Tuyết Ba đã một thời vô cùng hùng mạnh.
Một Thổ ti hùng mạnh cũng sẽ làm những việc cậy khoẻ bắt nạt kẻ yếu. Họ
đã từng ép gả một người con gái trong họ cho Thổ ti Mạch Kỳ, như vậy
Thổ ti La Tuyết Ba trở thành cậu của Thổ ti Mạch Kỳ. Về sau, chúng tôi
cùng người hàng xóm là Thổ ti Nhung Cống vùng lên đánh bại Thổ ti La
Tuyết Ba. Nhân cơ hội ấy, Thổ ti Mạch Kỳ cũng ép gả con gái của người
em cho Thổ ti La Tuyết Ba làm vợ ba, như vậy, trở thành bác của Thổ ti La
Tuyết Ba.
Vừa lên đến biên giới, chúng tôi mong người họ hàng đến.
Nhưng Thổ ti La Tuyết Ba làm chúng tôi phải thất vọng.
Hàng ngày, vây quanh tường rào công sự của chúng tôi là những khuôn mặt
xanh như tàu lá vì đói. Một vòng, một vòng, lại một vòng, một vòng, một
vòng, lại một vòng, vây quanh chúng tôi. Nếu với cách ấy họ tràn vào
chiếm công sự thì thật buồn cười. Nhưng xem ra họ chỉ không ngưng nghỉ
bao vây, tốp này đến vây vài ngày, lại một tốp khác đến vây vài ba ngày,
khiến chúng tôi không vui. Nhưng ông cậu chúng tôi trước đấy về sau là
cháu, vẫn không chịu lộ mặt. Dân của ông ta chết, họ xoay tròn rồi ngã vật
ra đất, không còn dậy nữa. Hay là Thổ ti La Tuyết Ba dùng cách này để
thức tỉnh lòng từ bi và xót thương của chúng tôi? Nếu ông ta nghĩ vậy thì
ông ta không phải là một Thổ ti.Trên vùng đất này không có một Thổ ti nào
gưi gắm hy vọng vào lòng từ bi của người khác. Chỉ có người dân đáng
thương mới có cách nghĩ ngây thơ như vậy.Trước mắt, chỉ có mùa xuân
