A Lai
Bụi trần lắng đọng
Người dịch: Sơn Lê
Chương 28
Đính hôn
Thổ ti Mạch Kỳ đi tuần du biên giới.
Ông đã tuần du biên giới phía nam.
Ở miền Nam, anh tôi đã đụng độ với Thổ ti Uông Ba. Uông Ba vẫn diễn lại
trò cũ, định ăn cắp thóc ngô, nhưng rơi ngay vào bẫy anh tôi giăng sẵn. Chỉ
cần đánh nhau, thế nào anh tôi cũng thắng. Một thằng con Uông Ba tử trận,
bản thân ông ta bị vướng dây ngựa, ngã gãy tay. Cha nói "Anh con ở đấy
không vấn đề gì, còn con thì sao?"
Cha tôi vừa dứt lời thì ông quản gia quỳ thụp xuống.
Cha nói "Tôi chẳng được tin tức gì ở đây sất".
Ông quản gia thưa lại, chúng tôi đã đuổi Thổ ti La Tuyết Ba đi như thế nào,
cuối cùng ông nói cả chuyện bà Thổ ti Nhung Cống đã lấy lương thực đi
một cách nhẹ nhàng như thế nào. Mây đen che phủ mặt cha, cha nhìn tôi
bằng ánh mắt lạnh lùng, nói với ông quản gia "Ông không sai, đứng dậy
đi".
Cha lại nhìn tôi.Từ ngày nhà tôi có người thư ký không lưỡi ghi chép, mọi
người biết cách nói chuyện bằng ánh mắt.Thổ ti Mạch Kỳ thở dài, trong
lòng có gì đêu dốc ra hết. Đúng vậy, những hành vi của cậu Hai đã chứng
minh đầu óc cậu có vấn đề. Là một Thổ ti, ông không cần bận tâm đến
chuyện chọn một trong hai thằng con làm người thừa kế. Ông quản gia cáo
lui, tôi nói với cha "Chuyện này thì mẹ không biết nói gì hơn".
Câu nói của tôi làm ông giật mình, trầm lặng giây lát rồi mới nói "Cha
không biết con đang làm chuyện gì?"
"Con biết mình không làm nổi Thổ ti".
Cha không định trách tôi chuyện cho người khác lương thực, cha nói "Con
gái nhà Nhung Cống thế nào?"
"Con yêu cô ấy, cha sang ăn hỏi nhanh lên".
