Tôi lấy hết sức lao thẳng vào ngực lão, làm lão loạng choạng lui về
sau, rồi tôi quay ra nắm lấy hàng lan can. Có lẽ tôi phải trèo ra ngoài
và đu xuống ban công nhà bà Rudman bên dưới. Tôi bèn đu một chân
lên.
“James, James, James...” lão thở dài, nắm chặt cánh tay tôi và kéo
tôi vào ban công. “Đừng có phí sức. Mày có nhìn thấy cái xe Volvo đỏ
kia không?”
Tôi ngó xuống. Một chiếc Volvo đỏ đang đậu ngay cổng chung cư.
Một gã đàn ông trong bộ com lê xám nhạt cực đắt tiền đang đứng dựa
vào nắp xe. Một gã nữa, cũng bận một bộ com lê xám nhạt cực đắt
tiền, đứng gần đó, chân đá đá vài viên sỏi.
“Kể cả nếu mày có thoát khỏi tay tao,” lão nói, “thì mày cũng
không qua khỏi cầu thang dưới kia đâu.”
Người tôi tê dại. Có vẻ như chống cự cũng vô ích.
Thế rồi tôi nghe thấy một tiếng ồn quen thuộc. Dù nó cách xa vài
con phố liền, nhưng ở đâu tôi cũng có thể nhận ra ngay tắp lự. Mặt Rỗ
đã tháo bộ giảm thanh ra. Nghe như một chiếc xe tăng đầu đàn đang
phóng sáu mươi dặm một giờ. Chính là con xe hiệu Moto Guzzi.
“Ta hãy vào nhà rồi tính chuyện,” lão già bấu chặt tay và kéo tôi
vào phía cửa. “Để không ai nhìn thấy.”
Tôi lại với tay ra bám lấy lan can. Giá tôi gắng gượng thêm vài phút
cho tới khi Becky và Mặt Rỗ chạy lên cầu thang. Giá tôi...
“Mày bắt đầu làm tao khó chịu rồi đấy,” lão vừa nói vừa nậy những
ngón tay tôi ra khỏi lan can và tống cổ tôi qua cánh cửa trượt vào
trong phòng. Ánh sáng xanh dương lại xuất hiện trong mắt lão, liên
tục chớp nháy như điên.
Tôi bám lấy màn rèm cửa, màn rơi toạc khỏi thanh treo. Tôi bám
lấy ghế bành, ghế lật ngửa tùng phèo. Tôi bám lấy cái tủ ly, ngay lập
tức chúng tôi bị bao phủ trong một đám mưa bút bi, linh kiện máy bay
điều khiển bằng sóng và những chiếc đĩa trang trí mẹ mang từ đảo
Crete và đảo Majorca về. Trong khi bị lôi xềnh xệch qua phòng, tôi
