8.
S ean bóc một mảnh sơn màu vàng tróc ra từ tường và chờ cho
tiếng xình xịch của đầu máy hơi nước đang rầm rập băng qua Đại lộ
Mười Một qua đi trước khi gõ lại lần nữa vào cửa nhà Kelly. Chàng ta
vừa dành mấy tiếng đồng hồ vừa qua ngồi trên xe buýt chạy loanh
quanh từ phố này qua phố kia bởi không muốn về nhà chạm mặt
Willie và Donnie. Tuy nhiên, chàng cũng không thể lang thang suốt
đêm ngoài phố. Nhưng chàng cũng chưa muốn thấy mặt họ. "Kelly,"
chàng hét vào cánh cửa khép. "Anh biết em ở trong đó mà. Từ ngoài
đường anh đã thấy em đi ngang qua cửa sổ." Chàng ta áp tai vào cánh
cửa và nghe tiếng nệm cọt kẹt rồi tiếng thủy tinh chạm vào thủy tinh.
Chàng tưởng tượng cái thân xác to tướng của Luca Brasi đổ gục xuống
bên cạnh cửa chính căn hộ của hắn, và chàng tự hỏi Donnie có thực sự
cắt con buồi của Luca để nhét vào mồm hắn không. Chàng hình dung
ra cảnh tượng đó, Luca Brasi miệng ngậm con buồi của chính mình,
và hình ảnh đó làm chàng nhăn mặt, rùng mình ghê tởm. Chàng lùa cả
hai tay vào tóc mình rồi sờ vào khẩu súng trong túi khi những lời của
Willie trở lại trong đầu óc chàng...
mọi tên con hoang người Ý trong
thành phố này đều tìm cách bắn vào người Ái chúng ta. "Kelly" chàng
nói giọng nài nỉ. "Em này, chính anh ruột em đang ở ngoài này mà."
Khi cuối cùng cánh cửa mở ra, chàng ta giật mình lùi lại một bước
và lấy cả hai tay che mặt. "Ôi lạy Chúa!" chàng nói vào bóng tối.
"Này" Kelly nói, "anh muốn thấy mặt em hả Sean. Thì em đây."
Nàng giữ cánh cửa nửa mở nửa khép bằng một tay, tay kia nắm khung
cửa. Cả hai mắt nàng đều bầm tím, hai má nàng sưng phồng, và một
vết thương dài, sâu trên trán nàng chạy vào trong tóc. Nàng mang đôi
giày màu đỏ sáng và một áo sơ mi trắng của đàn ông với hai tay áo xăn
lên. Nhìn kích cỡ chiếc sơ mi thì hẳn nó phải thuộc về Luca. Phần
