Mọi người nói điều ấy. Nàng chỉ cần thoát ra khỏi cái chốn tồi tàn hôi
thối đó, và nàng có thể làm được điều ấy nhờ Luca bởi vì không có ai
cứng rắn gan lì hơn Luca Brasi - và giờ đây nàng sắp có con với hắn,
mặc dầu hắn còn chưa biết điều đó. Hắn có thể đi nơi này nơi khác,
chàng Luca của nàng, và hắn có thể mang nàng theo với mình, chỉ có
điều đôi khi hắn làm nàng muốn điên lên vì thấy hắn không có tham
vọng thực sự. Chẳng hạn, hãy nhìn xem nơi chốn này, với mọi thứ rời
rã quanh hắn. Điều đó khiến nàng bực tức.
Căn nhà trang trại này là kiểu nhà cổ, lùi về khá xa trong thế kỉ
trước. Mọi căn phòng đều rộng lớn với trần cao và các cửa sổ cũng
đều cao, và kính nơi các cửa sổ đều giống như dợn sóng, như thể nó
hơi bị chảy ra. Bất kỳ khi nào đến đây Kelly cũng đều cần tự nhủ rằng
thành phố chỉ cách đây có nửa giờ lái xe thôi. Thế mà ở đây người ta
có cảm tưởng như lạc vào một thế giới khác, với cây cối vây quanh,
với những con đường đá cuội và một khoảng bờ biển trống vắng nhìn
ra vịnh Little Neck. Nàng thích tản bộ xuống mép nước rồi quay trở
lại, nhìn tổng quát căn nhà trang trại, hình dung xem nó sẽ ra làm sao
nếu để công sức sửa sang, tân trang. Con đường lái xe nội viên có thể
nên bê tông hóa. Lớp sơn trắng đã trốc loang lổ có thể cạo bỏ đi, và
một lớp sơn mới màu xanh sáng có thể biến lớp gỗ ốp xệch xạc hiện
nay thành một cái gì tươi mới có màu sắc dịu mắt hơn. Nội thất cũng
rất cần sơn quét lại và các sàn nhà cần bào láng lại, đánh véc-ni mới -
chịu bỏ công chăm sóc, sửa sang thì nơi này sẽ trở thành một chỗ ở
xinh xắn, đáng yêu lắm chứ, và Kelly thích đứng ở đầu con đường lái
xe và tưởng tượng nó sẽ như thế nào.
Còn vào lúc này nàng chỉ muốn mở một cửa sổ để cho có ít không
khí lùa vào nhà. Nơi tầng hầm một lò sưởi bằng than kiểu cổ nổ lách
tách trong lúc nó tỏa nhiệt. Các bộ tản nhiệt ùng ục và kêu xì xì và khi
lò sưởi vận hành, đôi khi cả căn nhà lắc lư với cố gắng rất lớn để giữ
nhiệt. Nàng thấy không thể điều hòa hơi nóng. Hoặc là quá nóng nực
