Luca lắng nghe và có vẻ cân nhắc yêu cầu của Tommy. Rồi hắn
nói, "Thế này, tôi không có ý định cho bạn biết tên bọn chúng. Đó là
một thương vụ tôi đã làm. Tôi mua và bán với tiền bạc sòng phẳng và
với lời hứa giữ bí mật nhân thân khách hàng. Tôi phải giữ lời hứa. Nếu
vì khuất phục một áp lực nào mà không giữ lời hứa thì Luca Brasi này
đâu còn là Luca Brasi nữa. Xin bạn cũng hãy hiểu cho điều đó."
"Luca này," Tommy nói, và lại liếc nhìn đám thuộc hạ của mình. "
Bạn có biết là bạn đang gây chuyện với những ai không? Bạn muốn
lấn lướt cả Giuseppe Mariposa, anh em nhà Barzinis, tôi, năm anh em
nhà Frankie, nhà Rosatos, và tất cả những binh đoàn của chúng tôi.
Bạn hiểu là chúng ta đang nói đến cả một tổ chức lớn và vẫn đang
không ngừng lớn mạnh hơn lên"
"Bạn muốn nói đến LaConti nữa?" Luca hỏi.
"Vâng, LaConti. Chuyện chúng tôi sẽ thâu tóm toàn bộ tổ chức của
lão chỉ còn là chuyện tính từng ngày nữa thôi. Bạn hiểu tất cả những
điều này? Bạn hiểu là chúng ta đang nói đến hàng trăm, hàng ngàn tay
súng? Còn bạn có gì? Bạn và năm, sáu tay đàn em? Đừng điên rồ,
Luca à. Hãy cho tôi biết những tên hề đồng đã dám chôm chỉa của
chúng tôi và thế là chúng ta thanh thỏa với nhau, chẳng có chuyện gì.
Tôi cũng sẽ quên chuyện nhảm nhí điên rồ ngày hôm nay. Hứa danh
dự với bạn, như thế là giữa chúng ta việc ai nấy làm, đường ai nấy đi,
không còn ân oán gì."
Luca lùi một bước và nhìn ra mặt nước. Bên kia các bến cảng,
những con mòng biển đang sà xuống và kêu quang quác. Bầu trời một
màu xanh lơ trên mặt nước màu xám bạc, và một vài mảng mây trắng
đùn lên bồng bềnh trôi qua. "Được rồi," hắn tỉnh khô. "Đấy là thông
điệp của
chư quí vị ? Đấy là những gì quí vị muốn dạy dỗ kẻ hèn
này?"
