13
Tuyết rơi xuống ngập thành đống cao từ hai đến ba feet chạy dài
theo mép nước giống như những đụn cát trắng khi tuyết vẫn tiếp tục
rơi suốt đêm trăng mờ xuống bãi cát và trên lớp mặt sóng vỗ bập bềnh
của Vịnh Little Neck. Những ý tưởng của Luca đang chạy xa miên
man, bất định, và hắn hình dung đó là do tác dụng hỗn hợp của Coke
và những viên thuốc an thần. Ở phút này thì hắn nghĩ về mẹ mình và
ở phút tiếp theo hắn lại nghĩ về Kelly. Mẹ hắn vẫn tiếp tục dọa sẽ tự
tử. Kelly thì đang mang bầu gần bảy tháng. Hắn không thường pha
trộn Coke với thuốc an thần và giờ đây hắn cảm thấy như thể mình
đang đi qua một giấc mơ và hắn hình dung chủ yếu là do những viên
thuốc nhưng Coke (tức Coca-Cola) có lẽ cũng góp phần tác dụng, và
hắn hình dung ra nơi đây trong bầu trời lạnh giá tuyết rơi đầy này và
hắn đang đi dọc theo bãi cát nhìn ra vịnh, nhưng hắn đang tê cóng và
hắn vẫn chưa có thể giữ cho tư tưởng mình ổn định. Vài dòng ca từ
của bài "Minnie the Moocher" bỗng vang lên trong đầu hắn-
She
messed around with a bloke named Smoky / She loved him, though he
was cokey (Nàng dung dăng dung dẻ với anh chàng tên là Smoky /
Nàng yêu anh ta dầu anh chẳng có gì). Hắn cười rồi ngưng cười khi
hắn nghe tiếng cười sằng sặc, the thé, điên dại giống như của một kẻ
bị bệnh tâm thần ở gần đâu đó. Hắn vòng hai cánh tay trước ngực như
thể cố giữ cho mình khỏi bay rời ra từng mảnh, và hắn đi gần hơn đến
mép nước, nước sẫm màu và có sóng vỗ bập bềnh và từng đợt dâng
lên, lan rộng vào bờ của làn nước sẫm màu kia có một vẻ gì hơi đe dọa
và gây cảm giác bất an.
Đằng sau hắn, nơi căn nhà trang trại, Kelly đang thấy khó ở. Nàng
muốn hắn đưa nàng đi bệnh viện. Cả hai đứa đều đã uống những viên
thuốc an thần với Coke suốt ngày hôm đó, và bây giờ nàng muốn đi
