đến bệnh viện giữa cơn bão tuyết bởi vì nàng đang khó ở. Luca nhìn ra
làn nước. Hắn bó người trong một chiếc áo choàng lông và mang thêm
giày cao su (galoshes) bên ngoài giày thường. Một vầng trăng tròn lộ
ra từ một khoảng trời không mây. Chiếc mũ fedora của hắn ướt sũng,
và hắn đứng lại để vẫy tuyết ra khỏi vành mũ. Đội bóng chày Giants
thắng loạt đấu và cả thành phố háo hức điên cuồng và một mùa đông
khắc nghiệt ngự trị. Trời lạnh dưới không độ; hắn có thể ước lượng
nhiệt độ qua cách mà không khí được cảm nhận khi hắn thở qua lỗ
mũi. Hắn đã thắng lớn ở loạt đấu thế giới (World Series), đánh cá vào
đội Giants sớm trong khi đội Senators còn là đội được đa số hâm mộ.
Hắn vơ được khối tiền. Nhiều hơn là đám đàn em của hắn hay bất kỳ
ai khác biết được, và hắn định cho mẹ hắn biết chuyện này, nhưng bà
vẫn không ngừng ta thán, rền rĩ về tội lỗi của mình. Kelly cũng không
ngừng kêu khóc, lải nhải, van xin. Khi nàng rên rỉ, hắn cho nàng
những viên thuốc an thần. Hắn đã không ném nàng xuống biển và giờ
đây cái bụng bầu của nàng đã hơn bảy tháng.
Luca nhìn thấy cái bụng tròn, trắng của mẹ mình trong con mắt
tâm linh của hắn. Lúc đầu bố hắn cảm thấy kích thích. Có lần ông đã
về nhà sớm, tay cầm bó hoa để tặng vợ, trước khi mọi chuyện thay
đổi. Luca còn không biết chắc cái thai nhi mà Kelly đang mang đó có
phải là của mình hay không, hay là của một thằng bá vơ nào khác? Mà
tại sao hắn phải để tâm làm chi. Nàng ta là một cô điếm, nàng ta và
toàn bộ dòng giống của nàng ta, một dòng giống những cô điếm. Có
cái gì đó nơi khuôn mặt nàng, nơi thân hình nàng làm cho hắn muốn
nằm kế bên nàng và ôm nàng. Ở phút giây này hắn muốn đập nàng
một trận, ở phút giây tiếp theo hắn lại muốn ôm ấp vuốt ve nàng. Khi
ở bên cạnh Kelly hai đứa trở nên điên rồ với thuốc gây ảo giác và
Coke: những chuyện mà chúng làm cho nhau, với nhau...
Luca ngước nhìn lên bầu trời và tuyết rơi trên mặt hắn, tuyết rơi lọt
vào miệng hắn. Hắn xoa xoa hai bên thái dương trong khi nước biển
