hắn không biết tại sao, mà chỉ biết rằng hắn thèm khát nàng, nếu phải
chi nàng đừng lải nhải than van và phải chi nàng đừng mang bụng bầu
bảy tháng, có lẽ mọi sự đã tốt đẹp hơn, ngay dầu vẫn còn đó bà mẹ
hắn với thói càu nhàu thường xuyên như một hằng số bất biến khiến
những cơn nhức đầu của hắn sẽ không bao giờ dứt được và bao nhiêu
chuyện lăng nhăng, nhảm nhí cứ diễn ra rồi tái diễn và lại tái tái
diễn... Hắn dỡ mũ ra khỏi đầu, rũ tuyết trên vành mũ và lại đôi lên, và
bởi vì chẳng còn chuyện gì khác để làm, hắn bắt đầu bước đến con
đường dẫn về căn nhà trang trại.
Cơn nhức đầu của Luca trở lại khi hắn bước lên đường lái xe nội
bộ đến căn nhà ốp gỗ màu trắng của hắn với những cột băng nhọn
đầu dài treo xuống từ máng xối, một tấm băng dài nhiều feet hình
thành nơi đó. Một số những cột băng nhọn đầu còn chạm đến mặt
đất. Qua những cửa sổ của tầng hầm một luồng ánh sáng màu đỏ tràn
ra trên mặt tuyết, và khi Luca ngồi xổm để nhìn xuyên qua một trong
những cửa sổ hẹp hắn thấy Vinnie mặc áo lót, đang xúc than đổ vào lò
sưởi, và ngay cả với gió gào rít dưới những mái chìa và qua những
cành trụi lá của một cây cổ thụ lớn đong đưa trên mái nhà như để bảo
vệ nó, hắn có thể nghe chiếc lò sưởi nổ lách tách và gầm lên trong lúc
Vinnie xúc từng xẻng đầy than đổ vào. Trong nhà bếp, đám đàn em
ngồi ở bàn chào đại ca thủ lĩnh bằng cách hô lớn tên hắn khi hắn bước
qua cửa chính, đập cho tuyết văng ra khỏi đôi chân và lột ra những
lớp quần áo mà hắn ném vào cái giá treo đã đầy cứng. Căn phòng tỏa
mùi cà phê và trứng tráng. Một anh chàng lạ, cao mảnh khảnh đứng
khuấy trứng ở bếp lò, một bình cà phê đang sôi trên lò phía sau. Anh
chàng này đã lớn tuổi, có lẽ độ khoảng năm mươi, mặc một áo vest
màu xanh ô liu sậm, mang cà vạt cũng màu ô liu và một kim cài màu
đỏ tươi nơi ve áo. Luca quan sát anh ta và Hooks nói, "Đó là Gorski,
một người bạn của Eddie."
