vụt ra đánh "bốp" một tiếng, Tessio sắp năm chiếc cốc sạch trên một
cái khay, lấy một cái cho mình, và đẩy cái khay ra trước mặt Vito.
"Hôm nay quả là ngày tốt lành." Vito cầm một ly lên và để
Clemenza rót đầy ly cho ông. "Giờ đây chúng ta là gia đình có thế lực
nhất ở New York," ông nói, Trong lúc Clemenza đi vòng quanh rót
rượu cho mọi người. "Trong mười năm nữa chúng ta sẽ là gia đình
mạnh nhất ở Mỹ." Nghe đến đó, Tessio phấn khích reo lên, "Một hai,
ba, dzô!" Mọi người hào hứng reo theo: "Dzô!" và cùng uống.
Khi căn phòng yên lặng trở lại Clemenza đứng lên nhìn vào Vito,
như thể ông lưỡng lự về điều gì đó. Ông chần chừ một tí trước khi lên
tiếng, "Vito," và giọng ông hàm ý rất mực nghiêm túc, điều này khiến
cho nhiều con mắt mở to vì đấy vốn không phải là giọng thường có
nơi Clemenza.
"Vito," ông lặp lại, "tất cả chúng ta đều biết rằng đây không phải là
những gì bạn muốn cho Sonny. Bạn có những ước mơ khác," ông nói,
và gật đầu với thống lĩnh của mình. "Nhưng giờ đây khi thế sự đã diễn
ra như chúng đã diễn ra, tôi nghĩ chúng ta đều có thể tự hào vế chàng
Santino của chúng ta, trong thời gian ngắn vừa qua đã chứng tỏ được
bản lĩnh và tình yêu thương đối với bố mình và đã đi vào thế giới của
chúng ta, vào công việc làm ăn của chúng ta. Sonny, giờ đây cháu
cũng là một trụ cột quan trọng của gia đình này rồi đấy." Clemenza
nói, trao lời trực tiếp với Sonny. Ông nâng ly lên và nói lên câu chúc
truyền thống
Cent’anni! (Sống lâu trăm tuổi!). Những người khác, kể
cả Vito, lặp lại
Cent’anni! Và cùng cạn ly.
Sonny, không biết phải trả lời sao, chỉ lúng búng nói, "
Thếnh-ku!
" khiến mọi người cười rộ, chỉ trừ Vito. Mặt anh chàng đỏ ửng. Chàng
nhìn vào ly rượu và cố uống những giọt cuối cùng còn sót lại. Vito,
nhìn thấy sự lúng túng của Sonny, ôm mặt cậu con trong hai tay ông
và hôn vào trán chàng. Mọi người hò reo tán thưởng, tiếp theo là
