Michael nhảy ùm vào cái bục với Vito để chạy trốn Fredo đang
đuổi sát theo sau và vung lên cái gì đấy giống như cây gậy. Khi
Michael đâm sầm vào bố, suýt làm ông ngã nhào, Sonny cười khi thấy
cảnh đó. Vito giật cây gậy khỏi tay Fredo và nhứ nhứ dọa đánh cu cậu,
và Sonny lại cười, cũng như Frankie Pentangeli và Tessio, đang đứng
hai bên của Vito và bé Paulie Gatto nãy giờ chạy theo Fredo và
Michael và ùa vào cái bục theo chúng.
Sonny nhìn lễ hội lắng lại một lát, và chàng chợt thấy khi nhìn vị
đại biểu và những luật sư, những thẩm phán, những sĩ quan cảnh sát,
những thám tử hòa trộn cùng với những thủ lĩnh của các gia đình và
thuộc hạ của họ - chàng chợt thấy rằng gia đình mình mạnh nhất so
với tất cả và không có gì ngăn cản họ, hiện nay lại càng không. Gia
đình chàng có tất cả, có mọi thứ, không có gì cản đường họ - không có
gì cản đường chàng, bởi vì chàng là cậu cả trong gia đình và do vậy, là
kẻ thừa kế của vương quốc.
Mọi thứ, chàng nghĩ, và mặc dầu chàng
không thể xác định rõ
mọi thứ nghĩa là gì, nhưng chàng cảm nhận
được điều đó, chàng cảm nhận đến tận xương tủy, như một luồng hơi
nóng. Điều đó làm chàng muốn ngửa người ra và reo lên.
Khi Clemenza vẫy gọi Sonny đến với ông nơi cái bục, Sonny mở
rộng hai tay như muốn ôm Clemenza và mọi người khách khác trong
tiệc cưới – và chàng bước ra đi vào khoảng sân để nhập vào với gia
đình.
............................................&...........................................
