BƯỚC GIANG HỒ CỦA THUYỀN TRƯỞNG BLOOD - Trang 58

lại lớn tiếng chửi rủa.
- Mẹ khỉ! Tao quên mất thằng quái Tây Ban Nha trong buồng nó lại nói lộ
đống vàng mất rồi. Cứ nhân đạo cho lắm vào là thế đấy! Nếu tao cắt tiết nó
đi...
Trong lúc ấy, vì rất giống người Tây Ban Nha trừ cặp mắt xanh trên khuôn
mặt rám nắng, thuyền trưởng Blood giải thích cho Don Ildefonso đang ngơ
ngác bằng thứ tiếng Castile rất chuẩn vì sao chàng cho "Cinco Llagas" cập
mạn "Santa Barbara".
Chàng không thể cho mượn thủy thủ được vì bản thân chàng cũng không
đủ người. Đã vậy nếu cứ để nó đấy thì thế nào cũng lọt vào tay bọn cướp
biển khốn kiếp mà chàng vừa mới đuổi được kia thôi. Vì thế chỉ còn mỗi
một cách là chuyển số châu báu mà Don Ildefonso nói rằng đang cất dưới
chiếc galleon. Chàng rất vinh hạnh được đón tiếp Don Ildefonso cùng sáu
thủy thủ của ngài trên tàu "Cinco Llagas" và đưa họ đến Tortuga; nhược
bằng Don Ildefonso không muốn thì thuyền trưởng Blood sẽ tặng họ một
chiếc xuồng của mình rồi lúc nào thấy tiện họ có thể rời tàu chèo vào bờ xứ
Hispaniola. Tuy hôm ấy đây không phải là lần đầu tiên Don Ildefonso sửng
sốt, nhưng mấy câu trên ngài thấy khó tin nhất xưa nay.
- Tortuga! Tortuga! Ông bảo rằng ông đi đến Tortuga! Nhưng để làm gì
kia? Trời ơi, ông là ai thế?
- Tên tôi là Peter Blood, còn tôi là ai thì thực tình tôi cũng không biết nữa.
- Ông là người Anh? - gã Tây Ban Nha thất kinh, bây giờ đã láng máng
hiểu ra ít nhiều.
- Ô không! Dù sao tôi cũng không phải người Anh. - Thuyền trưởng Blood
đàng hoàng vươn thẳng người. - Tôi có vinh dự là người Ai-len.
- Người Ai-len với người Anh thì khác gì nhau!
- Ấy không, khác quá đi chứ.
Gã Tây Ban Nha tức giận nhìn chàng. Mặt gã đỏ tía, mồm nhệch đi một
cách khinh bỉ.
- Dù có là Ai-len hay Anh thì mi cũng là một tên cướp biển đê tiện.
Blood sầm mặt lại và thở dài.
- Có lẽ ông nói phải đấy, - chàng gật gù. - Tôi đã cố tránh điều đó, nhưng