Điều 12: Hiệp ước này được ký kết giữa ba nước và các đại diện
đặc mệnh toàn quyền của ba nước đã ký và đóng dấu của mình vào
rồi, mỗi người tường trình lại cho Quốc vương của mình, và bắt
đầu từ hôm nay, ngày ký hiệp ước, trong khoảng thời gian một năm,
sau kho ba Quốc vương đã xem xét và phê chuẩn hiệp ước nói trên,
lễ trao đổi phê chuẩn sẽ diễn ra tại kinh đô vương quốc An Nam.
Để làm tin, các đại diện đặc mệnh toàn quyền ba nước đã nói ở
phần trên đã ký bản hiệp ước đầu và đóng dấu của mình vào bản
hiệp ước.
Làm tại Sài Gòn, năm một ngàn tám trăm sáu mươi hai, ngày năm
tháng Sáu, Tự Đức năm thứ 15, ngày 5 tháng 9 (5/9/1862).
Bonard Carlos
Palanca Gutierrez
Phan Thanh Giản
Lâm Duy Hiệp
HIỆP ƯỚC AUBARET NGÀY 15 THÁNG 7 NĂM
1864, HUẾ
Sau khi Đức Hoàng đế nước Pháp đã chấp thuận yêu cầu của
Quốc vương An Nam - và để có một bằng chứng hùng hồn về
lòng tốt của người về việc sửa đổi các điều khoản của hiệp ước hòa
bình và hữu nghị đã được ký kết tại Sài Gòn ngày 5/6/1862.
Các vị Quốc vương nói trên đã chỉ định các đại sứ đặc mệnh toàn
quyền của mình như sau:
Hoàng đế nước Pháp: thiếu tá Louis-Gabriel Aubaret, Huân
chương Bắc đẩu bội tinh hạng nhất
