BÚT KÝ NGƯỜI ĐI SĂN - Trang 227

không tìm thấy một ổ gà rừng nào cả. Arđaliôn Mikhailưts tuyên bố rằng
ông ta định vào rừng.
Ngày hôm ấy, không hiểu sao chính tôi cũng không tin vào kết quả cuộc
đi săn: tôi lẽo đẽo theo sau ông ta. Chúng tôi trở lại quãng rừng thưa. Người
Đức đánh dấu trang sách, đứng lên, bỏ quyển sách vào túi và trèo lên lưng
con ngựa cái hạng bét đuôi cộc của mình và cũng phải khó khăn mới trèo
lên được vì con ngựa này, hễ cứ hơi chạm đến nó là nó lại hí ầm lên và đá
hậu. Arkhip giật mình bừng tỉnh, giật cả hai nhánh dây cương cùng một lúc,
đu đưa hai chân bên sườn ngựa và cuối cùng đã bắt được con ngựa đang
bàng hoàng và gần như muốn khuỵu dưới sức nặng của ông ta phải cất
bước. Chúng tôi đi.
Tôi quen thuộc khu rừng của Arđaliôn Mikhalưts từ thuở ấu thơ. Cùng
với ông gia sư người Pháp, Mr. Désiré Fleury, một người hết sức tốt (nhưng
suýt nữa đã phá hoại vĩnh viễn sức khỏe của tôi vì tối nào cũng bắt tôi uống
thuốc Lơroa), tôi thường đến Tsaplưghinô luôn. Cả rừng gồm hai ba trăm
cây sồi và cây tần bì khổng lồ. Những thân cây thẳng tắp, hùng vĩ nổi bật
lên một màu đen trang nghiêm trên cái nền xanh, trong ánh sáng của những
cây hồ đào và thanh lương trà. Chúng vươn lên cao vút, dáng hình cân đối,
nổi rõ trên nền trời xanh tươi sáng và xoè những cành to ngoằn ngoèo về
mọi phía, làm thành một cái lều tròn lơ lửng giữa trời. Diều hâu, chim ưng,
vọ vừa rít lên vừa bay lượn trên những ngọn cây im lìm, những con gõ kiến
sặc sỡ gõ côm cốp vào vỏ cây dầy. Điệu hót du dương của chú sáo đen bất
ngờ vang lên trong tùm lá rậm tiếp theo tiếng hót uyển chuyển của ả vàng
anh. Phía dưới, trong các bụi cây, chim sâu, chim yến, chim bông lau ríu rít
hát ca. Những con mai hoa nhanh nhảu chạy trên những con đường nhỏ.
Một chú thỏ rừng lông trắng len lén men theo bìa rừng, thận trọng nhảy "cà
nhắc". Một chú sóc lông đỏ nâu thoăn thoắt nhảy từ cây nọ sang cây kia và
bỗng nhiên dừng lại, dựng cao đuôi trên đầu. Trong cỏ, gần những tổ kiến
treo cao, dưới bóng râm nhạt màu của những lá dương xỉ có răng cưa xinh
đẹp, của đồng thảo và lan chuông nở hoa, nhiều loại nấm ăn được và nấm
độc trắng, đỏ, vàng nâu đua nhau mọc lên. Dâu rừng khoe màu đỏ thắm trên