tôi đã giới thiệu một "vật bỏ đi" bẩn thỉu mà mụ ngồi lê đôi mách ở Au-xbuốc
dùng để khâu những chiếc áo sặc sỡ của mụ. Hay là, vì chúng ta không được coi
chủ nghĩa cộng sản là vấn đề quan trọng hiện nay, nên nó không phải là vấn đề
thời sự của phòng trà, nên nó có bộ áo bẩn thỉu và không thơm mùi nước hoa?
Tuy vậy mụ ngồi lê đôi mách ở Au-xbuốc vẫn có toàn quyền bất bình về sự
không hiểu biết của chúng ta. Theo mụ, ý nghĩa của chủ nghĩa cộng sản không
phải ở chỗ nó là vấn đề hết sức nghiêm trọng hiện nay đối với nước Pháp và nước
Anh. Chủ nghĩa cộng sản có ý nghĩa châu Âu, chỉ vì lý do là báo Au-xbuốc đã lợi
dụng chủ nghĩa cộng sản để nói suông. Một trong số phóng viên của báo đó ở Pa-
ri, - tín đồ mới này giải thích lịch sử như là người làm bánh kẹo giải thích thực
vật học - gần đây đã có ảo tưởng rằng chế độ quân chủ cần phải cố gắng lĩnh hội
cho được những tư tưởng cộng sản - xã hội chủ nghĩa theo cách của nó. Giờ đây
các vị đã hiểu rõ nỗi bất bình của mụ ngồi lê đôi mách ở Au-xbuốc , mụ không
thể nào tha tội cho chúng tôi vì chúng tôi đã giới thiệu chủ nghĩa cộng sản trong
sự trần truồng không che đậy của nó cho công chúng; các vị cũng đã hiểu rõ sự
mỉa mai cay đắng mà báo Au-xbuốc nói với chúng tôi: các anh giới thiệu thật kỳ
lạ cái chủ nghĩa cộng sản đã có lần được hạnh phúc dùng làm tài liệu cho những
lời lẽ đẹp đẽ của báo Au-xbuốc!
Lời trách móc thứ hai đối với báo “Rheinische Zeitung” là đối với những
câu kết luận của bản báo cáo về những bài văn cộng sản đọc tại đại hội Xtơ-ra-
xbua
55
; cần nhận thấy rằng cả hai chị em cùng cha khác mẹ đã chia nhau tư liệu
theo kiểu là báo vùng Ranh được những cuộc tranh luận, còn người em gái Ba-vi-
e thì được những bữa ăn trưa của các học giả Xtơ-ra-xbua. Đoạn buộc tội đó
nguyên văn như sau:
“Tình cảnh của đẳng cấp trung gian hiện nay làm cho người ta nhớ tới tình cảnh của tầng lớp quý tộc năm
1789; vào thời ấy, đẳng cấp trung gian đã đòi cho mình được hưởng những đặc quyền của tầng lớp quý tộc
và đã giành được những đặc quyền đó; hiện nay, đẳng cấp không có gì cả, đòi hỏi một phần trong của cải
của các tầng lớp trung gian hiện đang nắm guồng máy lãnh đạo. Đẳng cấp trung gian hiện nay được bảo vệ
