trẻnữ, nhưg có lẽông vẫ còn có khảnăg thự hiệ đư?c bướ đ, bở vì sựtiế bộmà cuố
sách mớ nhấ củ ông là mộ bằg chứg, chứg tỏrằg sựphát triể củ ông còn tiế tụ
191
.
Đ là lẽtạ sao cuố sách củ Các-lai-lơrấ xứg đng đư?c dịh sang tiếg Đ?c hơ là
hàng đ?ng tiể thuyế Anh; hàng ngày hàng giờđư?c nhậ vào đ?t Đ?c, và tôi
khuyên hãy dịh cuố sách đ. Nhưg, các nhà phiên dịh thủcông củ chúng ta chớđ?
ng tay đ?n nó! Các-lai-lơviế bằg mộ ngôn ngữAnh đ?c đo; và ngườ dịh, nế không
nắ đ?n nơ đ?n chố tiếg Anh và nế không hiể nhữg lờ ám chỉđ?n đ?i sốg nư?c
Anh, thì sẽphạ phả không ít nhữg sai lầ hế sứ kỳquặ.
Sau bài mởđ?u phầ nào có tính chấ chung này, trong nhữg sốtớ đy củ tạ chí
chúng ta, tôi dựđ?nh sẽbàn chi tiế hơ vềtình cảh nư?c Anh, và trong đ, chủyế là
tình cảh củ giai cấ công nhân. Tình cảh nướ Anh có ý nghĩ to lớ đ?i vớ lịh sửvà
đ?i vớ tấ cảcác nư?c khác, bở vì vềmặ xã hộ, rõ ràng là nướ Anh đ vượ xa tấ
cảnhữg nư?c khác.
Do Ph.ăg-ghen viế vào tháng Giêng 1844 In theo bả đ?ng trong tạ chí
Đ đ?ng trong tạ chí "Deutsch Französis-che Nguyên vă là tiếg Đ?c
Jahrbücher", 1844
Ký tên: Ph.Ăng-ghen
826
826
TÌNH CẢH NƯ?C ANH
