cảhai là đ?ng nhấ". Nhưvậ, mọ dựluậ đ?u đ?ợ thả luậ tám lầ trướ khi nó có thểđ?
ợ nhà vua phê chuẩ. Dĩnhiên cơsởcủ toàn bộcái thủtụ đng buồ cư?i này là sựsợhãi
trướ ý kiế củ thiên hạ Ngư?i ta đng đ tớ cái quan niệ cho rằg tiế bộlà bả chấ củ
nhân loạ, nhưg lạ không đ? dũg cả đ? công khai tuyên bốsựtiế bộđ; ngư?i ta ban
bốnhữg luậ pháp phả có hiệ lự tuyệ đ?i, do đ, chúng đ?t giớ hạ cho sựtiế bộ còn
vớ cái quyề sử đ?i luậ pháp đ dành cho mình, ngư?i ta lạ đ?a vào qua cử sau cái
sựtiế bộvừ mớ bịbác bỏ Chỉcầ không quá nhanh, không quá vộ vã! Tiế bộlà cách
mạg, là nguy hiể, và vì vậ ít ra cũg phả có mộ cái "phanh" mạh hãm nó lạ; trư?c
khi quyế đ?nh thừ nhậ tiế bộ cầ phả suy nghĩviệ đ tám lầ. Nhưg sựsợhãi ấ bả thân
chẳg có ý nghĩ gì và chỉchứg minh rằg nhữg ngườ bịsựsợhãi xâm chiế không phả
là nhữg ngư?i chân chính, không phả là nhữg ngư?i tựdo, - sựsợhãi đ nhấ đ?nh
phả dẫ họtớ sai lầ ngay cảtrong nhữg biệ pháp củ họ Đng lẽphả bả đ?m mộ sựthả
luậ đ?y đ? hơ vềcác dự án, thì ngườ ta lạ đ?c đ đ?c lạ các dựán này, đề đ trên thự
tếlà mộ đề hình thứ, hoàn toàn thừ và trốg rỗg. Cuộ thả luậ chính thườg tậ trung
trong lầ đ?c thứnhấ hoặ lầ đ?c thứnhì, cũg có khi trong các cuộ bàn cãi củ ủ ban,
tùy theo việ làm thếnào đ? nó thuậ tiệ hơ cho phái đ?i lậ. Nhưng toàn bộtính chấ
vô că cứcủ các cuộ thả luậ lặ đ lặ lạ sẽbộ lộra, nế nhưchú ý rằg sốphậ củ mỗ dự
án
đ đ?ợ quyế đ?nh từtrướ rồ, còn trong trườg hợ nó
không đ?ợ quyế đ?nh, thì đề mà ngư?i ta thả luậ trong các cuộ bàn cãi không phả
là mộ dựán chuyên môn nào đ, mà là vấ đ? tồ tạ củ nộ các này hay nộ các kia.
Như vậ, kế cuộ củ toàn bộcái trò hềđư?c lặ đ lặ lạ tám lầ ấ hoàn toàn không phả
bao hàm ởviệ thả luậ đề tĩh hơ trong bả thân nghịviệ, mà là mộ cái gì khác hẳ,
hoàn toàn vư?t ra ngoài ý đ?nh củ nhữg kẻđ?o diễ cái trò hềđ. Việ kéo dài cuộ thả
luậ khiế cho công luậ có thờ gian phán xét biệ pháp đư?c đ? nghị và trong trườg
hợ cầ thiế, phả đ?i biệ pháp đ bằg các cuộ mít-tinh và các bả thỉh nguyệ và thườg
thì thắg lợ, nhưtrong trườg hợ nă ngoái vềdựluậ giáo dụ củ sir Giêm-xơGrê-hêm.
Nhưg, như đ nói, đy không phả là mụ tiêu ban đ?u và nó có thểđ?t đ?ợ mộ cách
đ?n giả hơ nhiề.
Mộ khi nói tớ Standing Orders, chúng ta có thểnhắ tớ mộ vài để, trong đ nói
lên sựsợhãi đng thâm nhậ bả hiế pháp Anh và tính chấ phườg hộ có từxưa củ
hạviệ. Nhữg cuộ bàn cãi củ hạviệ không công khai; việ có mặ tạ các phiên họ là
mộ đ?c quyề, thườg thườg có đư?c là chỉnhờmộ lệh bằg giấ củ mộ nghịviệ nào đ.
Trong lúc biể quyế tấ cảnhữg ngư?i dựthính đ?u phả rút lui; mặ dù cái trò chơ
buồ cườ giữbí mậ này (hạviệ bao giờcũg kịh liệ phả đ?i việ bác bỏnó), nhữg tên
