chúng tôi, những nhà lý luận Đức, đang trở thành những người thiết thực và thực tiễn. Sự thật
thì một người trong chúng tôi đã được uỷ thác vạch ra một kế hoạch cụ thể về tổ chức và
quản lý khu cộng sản chủ nghĩa, có tham khảo các kế hoạch của Ô-oen, Phu-ri-ê và những
người khác và có rút kinh nghiệm của các khu như vậy ở châu Mỹ cũng như của khu "Hài
hoà"
131
của các bạn và chúng tôi hy vọng sẽ phát triển phồn vinh. Kế hoạch ấy sẽ được đưa
xuống các địa phương thảo luận và sẽ được công bố cùng với các ý kiến sửa đổi. Các nhà
trước tác tích cực nhất trong số các nhà xã hội chủ nghĩa Đức là: tiến sĩ C. Mác ở Pa-ri; tiến
sĩ M. Hét-xơ hiện ở Khuên; tiến sĩ C. Grun ở Pa-ri; Phri-đrích ¨ng-ghen ở Bác-men (Phổ
miền sông Ranh); tiến sĩ Ô Luy-ninh ở Rê-đơ (Ve-xtơ-pha-li); tiến sĩ H. Puýt-man ở Khuên
và nhiều người khác. Ngoài ra, Hen-rích Hai-nơ, một nhà thơ hiện đại Đức lỗi lạc nhất, cũng
đã gia nhập hàng ngũ chúng tôi và đã xuất bản một tập thơ chính trị trong đó có một số bài
tuyên truyền chủ nghĩa xã hội. Ông cũng là tác giả của "Bài ca người thợ dệt Xi-lê-di" nổi
tiếng mà tôi gửi cho bạn bản dịch thành văn xuôi nhưng tôi e rằng ở Anh bài thơ đó sẽ bị coi
là sự nhạo báng tôn giáo. Dù sao thì tôi cũng gửi cho anh và chỉ nhận xét rằng nó ngầm chĩa
mũi nhọn vào lời hò hét chiến đấu của người Phổ năm 1813: "Cùng với thượng đế, phụng sự
nhà vua và tổ quốc!", lời hò hét ấy từ đó đã trở thành khẩu hiệu ưa thích nhất của đảng bảo
hoàng. Còn dưới đây là bài ca
132
ấy.
Không một giọt lệ nào trên những đôi mắt hờn căm,
Bên máy dệt, họ ngồi, nét mặt phẫn nộ vì tuyệt vọng;
Khổ cực quá nhiều, đói đã lâu rồi, chúng tôi chịu đựng;
Nước Đức già nua ơi, chúng tôi đang dệt vải liệm cho người,
Dệt áo thọ với ba lời nguyền rủa.
Chúng tôi đang dệt, đang dệt!
Lời nguyền rủa thứ nhất đối với thượng đế mù và điếc,
Mà chúng tôi tin cậy như con tin cha,
Mà chúng tôi gửi gấm cả niềm tin và hy vọng,
Nhưng thượng đế lại chế nhạo và trắng trợn lừa gạt chúng tôi.
Chúng tôi đang dệt, đang dệt!
Lời nguyền rủa thứ hai đối với Đức vua của bọn nhà giàu
Mà nỗi khổ của chúng tôi không thể làm yếu mềm hay xúc động.
Đức vua đã cướp của chúng tôi đồng xu sau rốt.
Và sai lính bắn chúng tôi như người ta giết chó.
Chúng tôi đang dệt, đang dệt!
Một lời nguyền rủa nữa đối với tổ quốc giả dối
Đã không ban cho chúng tôi cái gì ngoài nhục nhằn và tai họa,
Nơi đây chúng tôi đã chịu bao đói nghèo.
