Tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến nhà thơ Jeong Jong Mok đã cho
phép tôi trích dẫn thơ của ông, cũng như tác giả người Đức T. Storm mà tôi
còn chưa thể diện kiến, đã cho phép tôi trích dẫn bài hát trong cuốn truyện
ngắn với cái tên thật đẹp, Immensee.
Tôi cũng xin gửi tặng cuốn sách này đến tất cả những người thân đã ra đi
rời bỏ mảnh đất yêu thương này; những người bạn đáng trân quý vẫn đang
gắn bó, yêu thương bán đảo Triều Tiên ở một góc trái đất này như chính bản
thân mình; những người chưa từng học chơi ten nít, chưa một lần yêu
đương tử tế nhưng lại dạy cho tôi những điều cao cả đầy sức mạnh, sức
mạnh lớn hơn bất cứ loại vũ khí nào trên đời; cho cả những người dù năm
tháng qua đi vẫn giữ được tâm hồn tươi trẻ, bất chấp những vết thương gây
ra cho tháng ngày thanh xuân của cuộc đời họ bởi một thời lịch sử đau đớn
trong quá khứ.
Gong Ji-young
