Chú thích
[1] Một thuật ngữ trong ngành lập trình phần mềm, chỉ việc dịch các đoạn mã sang mã
nhị phân để máy tính có thể hiểu được và thực hiện các lệnh trong chương trình.
[2] Hai nữ diễn viên rất nổi tiếng của điện ảnh Đài Loan, Hồng Kông khoảng thập niên
80 – 90 của thế kỷ trước.
[3] Ngày xưa có chàng Vĩ Sinh là người rất mực thủ tín, chờ người tình bên chân cầu,
nhưng nàng không đến. Chàng vẫn nhất quyết chờ, dù trời đổ mưa to gió lớn, chàng vẫn
một mực ôm chân cầu chờ đợi, rốt cuộc bị nước cuốn đi mất mạng.
[4] Tác giả chơi chữ đồng âm. Tên Người đẹp số 6 là Huệ Đình, đọc giống như hai chữ
“hội đình” (sẽ dừng).
[5] Hay còn gọi là forum.
[6] Viết tắt của Private Message: tin nhắn cá nhân giữa các thành viên trên diễn đàn.
[7] Trong tiếng Đài Loan, GY có nghĩa là dài dòng, lắm lời, đáng ghét.
