[20] Chỗ này tác giả sử dụng hiện tượng đồng âm. Hai từ “còn lại” (cheng xia) và “mùa
hè” (sheng xia) đọc rất giống nhau.
[21] Hai cụm từ này trong tiếng Trung đọc hoàn toàn giống nhau.
[23] Ngày 1 tháng Mười là quốc khánh Trung Quốc.
[24] Taipei 101 hay Đài Bắc 101 là tòa nhà cao nhất thế giới (từ năm 2004 đến năm 2010).
[25] Chủ tịch hãng Foxconn, một trong ba người giàu nhất Đài Loan.
[26] Một diễn viên phim cấp III rất nổi tiếng của Nhật Bản.
[27] Câu trong Luận Ngữ, có nghĩa là: Người có đức thì không lẻ loi, tất có bạn cũng đạo
đức như mình.
[28] Chỉ ngày một ngày hai.
[29] Một tập ngữ lục do Hồng Ứng Minh thời Minh sưu tầm và biên soạn, nội dung chủ
yếu về thuật tu dưỡng, nhân sinh, xử thế, xuất thế, cho đến hiện nay vẫn còn rất nhiều giá
trị.
