• Chú thích •
Ngòi nổ không tiếp xúc (proximity fuse) là thiết bị dùng để kích nổ tự
động một vũ khí (tên lửa, bom v.v...) khi nó bay đủ gần mục tiêu, khác với
ngòi nổ tiếp xúc (contact fuse) chỉ kích nổ khi va chạm với mục tiêu – ND.
Công ty bình phong là một công ty con hay công ty ma (shell company
– chỉ đăng ký mà không hoạt động gì, để phục vụ việc rửa tiền) giúp che
giấu hoạt động hay ngăn ngừa việc giám sát một công ty khác – ND.
Sinh năm 1929, John Gutfreund là CEO của Salomon Brothers Inc, một
ngân hàng đầu tư khét tiếng vào thập niên 1980. Ông góp phần phát triển
Salomon Brothers từ một công ty hợp danh tư nhân thành một ngân hàng
đầu tư đại chúng và có cổ phiếu niêm yết trên sàn chứng khoán, mở đầu cho
xu hướng “lên sàn” của các ngân hàng đầu tư. Năm 1985, tạp chí Business
Week gọi ông ta là “Vua của phố Wall” – ND.
Trò chơi có tổng bằng không: là một trò chơi mà tổng các khoản thu
được và thua lỗ đều bằng không.
Alexander Hamilton (1757-1804): nhà lập quốc, Bộ trưởng Ngân khố
đầu tiên của Mỹ - ND.
Tác giả chơi chữ: Blessing vừa là tên của vị chủ tịch Bundesbank, vừa
có nghĩa “ban phúc, chúc phúc” trong tiếng Anh – ND.
Nguyên văn: emperors worn no clothes, thành ngữ “Hoàng đế cởi
truồng” được hình thành từ một truyện cổ Andersen. Truyện kể rằng có một
ông hoàng nọ chỉ thích mặc quần áo đẹp mà không quan tâm đến chính sự.
Vài kẻ bịp bợm biết điều này đã đến gặp vua và nói rằng sẽ may cho ông
một bộ quần áo tuyệt vời nhất, nhưng chỉ những ai thông thái, trung thành
và chăm chỉ thì mới nhìn thấy bộ quần áo đó. Còn những kẻ dốt nát, dối trá
và lười biếng thì không. Thực ra, bọn bịp bợm chẳng dệt may ra bất cứ thứ
gì, chúng yêu cầu nhà vua cởi bỏ hết bộ áo đang mặc rồi làm như khoác
“một bộ quần áo ảo” lên người ông ta. Thực sự vua đang cởi truồng. Nhưng
chẳng ai muốn mang tiếng xấu, cả quan lại và dân chúng, nên mọi người đều
xuýt xoa ca tụng vẻ đẹp tuyệt diệu của “bộ quần áo” cho dù vua đang cởi
truồng đi dạo khắp thành phố - ND.
