Lời bạt của người dịch bản tiếng Việt
“Psychoanalysis is a procedure for the medical treatment of neurotic
patients.” (Introductory Lectures on Psychoanalysis).
Phân Tâm hay Phân tích Tâm lý là một khoa trị bệnh dựa trên tâm lý học
hơn là trên y học – đó là chữa trị những chứng bệnh liên hệ với não thức như
lo lắng không dứt, sợ hãi những gì không thực và những chứng tương tự;
nhưng cũng, và có lẽ quan trọng hơn, đối với nhiều người là một cách tìm
được hiểu biết về chính mình, và sau đó được tự do, thoát khỏi những giới
hạn áp đặt trên chính mình từ những bận tâm vô thức hay những chấn
thương tâm lý thường gây ra từ tuổi thơ ((hay chiến tranh, đặc biệt với thế
hệ có những biến cố loại như Mỹ-Lai).
Nhưng trong khi ngành trị bệnh bằng tâm lý học (psychotherapy) là một
ngành tổng quát chỉ chung những trị liệu với những phương tiện không sinh
học này (thí dụ gần đây, mở rộng sang những khoa trị bệnh bằng thiền, bằng
yoga); nhưng Phân Tâm (PsychoAnalysis) là từ ngữ đặc biệt và chỉ riêng
dành để chỉ về một dạng của khoa trị bệnh bằng tâm lý, hoàn toàn đặt cơ sở
trên những lý thuyết của Sigmund Freud (1856-1939), và những người đi
theo lối mở của ông, và tập Cái-Ta và Cái-Đó này là giới thiệu gần gũi nhất
và trực tiếp nhất; The Ego and the Id cho chúng ta vắn tắt và rõ ràng nhất
những khái niệm nội dung chủ yếu của lý thuyết – nay quen gọi là lý thuyết
Phân tâm học. Và cũng thế, khi chúng ta dùng từ ngữ Phân tâm – lý thuyết
(Phân tâm học) hay thực hành (dùng Phân tích tâm lý), chúng ta đều biết là
chỉ nói về những gì hiểu theo Freud.
