CÁI TRỐNG THIẾC
CÁI TRỐNG THIẾC
Günter Grass
Günter Grass
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Đem Nỗi Cô Đơn Đặt Dưới Chân Bà Greff
Đem Nỗi Cô Đơn Đặt Dưới Chân Bà Greff
Tôi không thích Greff. Greff cũng không thích tôi. Ngay cả về sau, khi
Greff làm cho tôi cái máy đánh trống, tôi cũng không thích ông ta. Cả đến
bây giờ, khi mà Oskar thực sự không còn đủ kiên cường để duy trì những
mối ác cảm dai dẳng, tôi vẫn không ưa gì Greff mặc dù ông ta đã ra khỏi
cõi sinh tồn.
Greff là người buôn bán rau quả. Nhưng xin đừng mắc lừa. Giả không tin
gì ở khoai tây cũng như bắp cải, song lại rất thạo nghề trồng rau, thích tự
coi mình là người làm vườn, bạn của thiên nhiên và ăn chay. Nhưng chính
vì Greff không ăn thịt nên giả không phải là một lái buôn rau quả đích thực.
Giả không thể nói về rau quả như là rau quả. "Xin quý khách hãy nhìn kỹ
củ khoai tây khác thường này," tôi thường thấy giả nói với khách hàng. "Cái
chất thịt thực vật phổng phao, ngồn ngộn này không ngừng tạo những hình
thù mới, thế mà vẫn trong trắng. Tôi yêu thích khoai tây vì nó nói với tôi."
Hiển nhiên là chăng có tay lái buôn rau quả chân chính nào lại nói năng như
thế làm khách hàng đâm bối rối. Ngay cả trong những năm được mùa khoai
tây nhất, bà ngoại Anna Koljaiczek của tôi, người đã bạc đầu trên những
cánh đồng khoai tây, cũng không bao giờ nói gì vượt quá một câu như thế
này: "Chà, củ năm nay to hơn năm ngoái một tí." Vậy mà bà và ông anh trai
Vincent Bronski thì trông chờ vào những vụ mùa khoai tây hơn Greff nhiều
vì trong lĩnh vực kinh doanh của giả, một năm được mùa mận có thể bù lại
một năm mất mùa khoai tây.
Ở Greff, mọi thứ đều thái quá. Thử hỏi giả có nhất thiết phải mặc một
chiếc tạp-dề xanh trong cửa hiệu không? Con người ngạo mạn! Cái nụ cười
sành sỏi khi giả giảng cho khách hàng bằng một giọng triết lý rằng miếng
