CÁI TRỐNG THIẾC
CÁI TRỐNG THIẾC
Günter Grass
Günter Grass
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Đầu Đề Nguyên Tác
Đầu Đề Nguyên Tác
Die Btechtrommet của Günter Grass Copyright© Copyright steidl Verlag,
Gottingen 1993
Người dịch chân thành cảm ơn Inter Nationales e.v và Đại sứ quán Đức
tại Việt Nam đã góp phần tài trợ cho bản dịch này.
Lubeck, den 10.05.2002
Liebe Duong Tuong,
Es hat mich sehr gefreut, als ich erfuhr, dap man nicht nur den Plan hat,
meinen ersten weit uber deutsehe Grenzen hinaus bekannten Roman, die
“Blechtrommel”, auch in Vietnam in libersetzter Fassung aufzulegen,
sondern dap dieses Projekt nun schon fast abgeschlossen ist.
Ich bin neugierig, wie mein Buch Ihren Mitburgern gefallen wird - in
europaischer Nachbarschaft, nicht nur im deutschsprachigen Raum, findet
es inzwischen in dritter Generation junge Leser und es ist auch fur mich als
Autor faszinierend, wie ahnlich und wie verschieden diese Lekture
verstanden wird. Vielleicht mogen Sle mir bei Gelegenheit schreiben,
welches Echo unsere gemeinsame Arbeit in Vietnam findet? Sie kennen
sicher “Katz und Maus”, die “Hundejahre” und nun auch “Im Krebsgang”,
die der “Blechtrommel” inhaltllch verwandt Sind - wer weip, wann ich
Ihnen zum Erscheinen einer neuen Ubersetzung alles Gute wunschen darf?
Freundliche Grüße
Günter Grass
